1 00:00:04,587 --> 00:00:06,587 Μουσική με θέμα... 2 00:00:37,037 --> 00:00:43,957 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,753 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,049 KO MIHO 6 00:00:50,133 --> 00:00:52,343 ΘΑ ΦΕΡΩ ΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΕ ΣΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 7 Μ.Μ. 7 00:00:54,596 --> 00:00:57,426 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 8 00:00:58,850 --> 00:01:01,560 ΓΚΑΝ ΣΟΥΤΣΟΥΛ 9 00:01:01,644 --> 00:01:03,813 (η γραμμή κουδουνίσματος) 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,267 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Ακούστε πολύ προσεκτικά. 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,855 Ο Park Chang ho ένωσε τις δυνάμεις του με το Big Mouse. 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,317 Νομίζω ότι κοροϊδευτήκαμε. 13 00:01:12,447 --> 00:01:14,567 Παρκ Τσανγκ Χο, Κο Μίχο... 14 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 Ξεφορτωθείτε και τους δύο απόψε. 15 00:01:19,120 --> 00:01:21,410 Πάρτε μερικούς τύπους που εμπιστεύεστε να ξεκινήσουν μια ταραχή. 16 00:01:21,498 --> 00:01:23,168 Θα είναι πιο εύκολο να γίνει τότε. 17 00:01:24,417 --> 00:01:25,287 (κλικ του όπλου) 18 00:01:25,376 --> 00:01:28,756 Η εξέγερση πρέπει να γίνει μόνο στο Ward Two. Κλείστε όλα τα μονοπάτια προς το ιατρικό δωμάτιο. 19 00:01:29,339 --> 00:01:30,506 Και βρείτε το Park Chang ho. 20 00:01:30,590 --> 00:01:32,720 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 21 00:01:34,302 --> 00:01:36,052 SOOCHUL: Τότε ξεφορτωθείτε τα παιδιά μας. 22 00:01:36,596 --> 00:01:39,516 Οι ταραξίες σκότωσαν τον Κο Μίχο και ήταν αυτοάμυνα εκ μέρους σου. 23 00:01:42,393 --> 00:01:43,773 ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ 24 00:01:44,729 --> 00:01:46,729 (έντονη μουσική) 25 00:01:49,109 --> 00:01:51,739 (φωνάζοντας) 26 00:01:57,659 --> 00:01:58,739 (δυνατό κρότο) 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,789 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ 28 00:02:03,873 --> 00:02:04,923 ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι έγινε; 29 00:02:06,376 --> 00:02:07,586 (ελαφρύτερα κλάμπ) 30 00:02:08,795 --> 00:02:09,835 (κλικ) 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,049 (δυσοίωνη μουσική) 32 00:02:21,891 --> 00:02:23,021 Είσαι... 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,653 Μεγάλο ποντίκι; 34 00:02:32,360 --> 00:02:34,987 (πατώντας) 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,071 (Ο Μίχο λαχανιάζει) 36 00:02:37,157 --> 00:02:39,157 (σασπένς μουσική) 37 00:02:43,454 --> 00:02:45,084 (η γραμμή κουδουνίσματος) 38 00:02:49,043 --> 00:02:50,961 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί... 39 00:02:51,045 --> 00:02:52,045 (μπιπ του τηλεφώνου) 40 00:02:53,715 --> 00:02:56,465 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 41 00:03:03,933 --> 00:03:06,943 KO MIHO 42 00:03:13,735 --> 00:03:16,815 MIHO: Το ρεύμα κόπηκε και προκάλεσε ένα πρόβλημα με την πλασμαφαίρεση. 43 00:03:16,905 --> 00:03:19,115 Θα αργήσω. Τι πρέπει να κάνουμε; 44 00:03:20,992 --> 00:03:23,492 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΩΡΑ. 45 00:03:25,914 --> 00:03:29,214 ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ. Θα σε καλέσω ΤΟ ΠΡΩΙ. 46 00:03:33,129 --> 00:03:34,839 Τα καθάρισα όλα. 47 00:03:34,923 --> 00:03:36,933 (η μουσική εντείνεται) 48 00:03:39,219 --> 00:03:43,509 (συναγερμός) 49 00:03:44,349 --> 00:03:46,639 (έντονη μουσική) 50 00:03:59,239 --> 00:04:00,449 (το τηλέφωνο δονείται) 51 00:04:02,033 --> 00:04:03,325 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΩΡΑ. 52 00:04:03,409 --> 00:04:05,369 ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ. Θα σε καλέσω ΤΟ ΠΡΩΙ. 53 00:04:05,828 --> 00:04:07,828 (η μουσική συνεχίζεται) 54 00:04:07,914 --> 00:04:08,924 (κλικ στο τηλέφωνο) 55 00:04:15,421 --> 00:04:16,971 - ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πάμε! - ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Πήγαινε! 56 00:04:24,347 --> 00:04:26,057 ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΙΟΝ 57 00:04:26,975 --> 00:04:29,015 ΜΙΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΗ ΣΤΑΣΗ 58 00:04:29,102 --> 00:04:30,978 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 59 00:04:31,062 --> 00:04:34,112 - ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Κάτω το κεφάλι! - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 2: Κατέβα κάτω! 60 00:04:42,949 --> 00:04:44,658 - ΦΥΛΑΚΙΜΕΝΟΣ 3: Πήγαινε εδώ! - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 4: Έλα! 61 00:04:44,742 --> 00:04:47,002 - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 5: Γεια! - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 6: Γεια! Μην το κάνεις. 62 00:04:47,870 --> 00:04:49,870 (δυσοίωνη μουσική) 63 00:04:49,956 --> 00:04:51,576 Πού είναι ο Warden Gan; 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,076 Πες στον αρχιφύλακα να βγει! 65 00:04:53,167 --> 00:04:55,211 - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 1: Πες του να έρθει! - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 2: Πήγαινε εδώ! 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,085 - ΦΥΛΑΚΙΜΕΝΟΣ 3: Πήγαινε εδώ! - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 4: Έλα! 67 00:04:58,172 --> 00:04:59,465 (η μουσική σταματά) 68 00:04:59,549 --> 00:05:01,929 (συναγερμός χτυπάει από απόσταση) 69 00:05:03,011 --> 00:05:04,801 Έχω ξεκαθαρίσει. 70 00:05:04,887 --> 00:05:06,305 Αν πάλι μου λες ψέματα... 71 00:05:06,389 --> 00:05:08,139 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Νούμερο ένα, ο Μάγος. 72 00:05:10,351 --> 00:05:11,351 Αντεστραμμένο. 73 00:05:13,396 --> 00:05:17,816 Νόμιζα ότι το Warden Park θα μπορούσε να σε χειριστεί, 74 00:05:17,900 --> 00:05:21,237 αλλά όταν τον είδα να ξεγελιέται τελείως με αυτή την κάρτα ταρώ, 75 00:05:21,321 --> 00:05:22,571 κατέληξα σε ένα συμπέρασμα. 76 00:05:24,032 --> 00:05:26,202 Ο μόνος άνθρωπος ποιος μπορεί να σου βάλει... 77 00:05:27,910 --> 00:05:29,500 ήμουν εγώ. 78 00:05:30,747 --> 00:05:31,827 (ο αρχηγός του δωματίου αναστενάζει) 79 00:05:32,707 --> 00:05:35,377 Έχουμε χρόνο μόνο για αυτό το ένα ποτό. 80 00:05:36,044 --> 00:05:38,174 (το ποτό ρίχνει) 81 00:05:39,589 --> 00:05:43,339 Δεν θα έχετε άλλη ευκαιρία να κάτσει πάλι απέναντί μου. 82 00:05:43,426 --> 00:05:45,636 (δυσοίωνη μουσική) 83 00:05:48,139 --> 00:05:49,219 (γουλιά ο αρχηγός του δωματίου) 84 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 (χτυπά τα χείλη) 85 00:05:51,309 --> 00:05:52,519 (εκπνέει) 86 00:05:53,186 --> 00:05:54,556 Γιατί έπρεπε να με επιλέξεις; 87 00:05:57,774 --> 00:05:59,034 Από πότε; 88 00:05:59,901 --> 00:06:01,531 Από πού ξεκίνησαν όλα; 89 00:06:02,403 --> 00:06:03,913 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Θα μπω στο θέμα. 90 00:06:04,614 --> 00:06:07,408 Έχετε ακούσει της δολοφονίας στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Gucheon; 91 00:06:07,492 --> 00:06:11,078 Η αρχική σας ενασχόληση με την Τσόι Ντόχα δεν είχε καμία σχέση με μένα. 92 00:06:11,162 --> 00:06:14,042 Αλλά τότε επικαλέστηκες την οργή τους. 93 00:06:15,124 --> 00:06:16,834 Απλά πες ότι θα αποσύρεις το χαρτί σου! 94 00:06:16,918 --> 00:06:18,628 ΤΣΑΕΜΠΟΝΓΚ: Απόσυρέ το, κάθαρμα! 95 00:06:19,504 --> 00:06:23,724 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Ήσουν προορισμένος να πεθάνουν στα χέρια τους από εκείνη τη στιγμή. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,100 Αλλά κάποιος είπε ότι έπρεπε να σωθείς. 97 00:06:28,763 --> 00:06:31,473 Ο τρόπος που επιλέξαμε να σε σώσουμε... 98 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 ήταν να σε μετατρέψω σε Big Mouse. 99 00:06:35,728 --> 00:06:37,728 (δυσοίωνη μουσική) 100 00:06:40,817 --> 00:06:45,447 Στην αρχή σχεδίαζα να σε χρησιμοποιήσω σαν τη σκιά μου και να σε ξεφορτωθώ. 101 00:06:46,322 --> 00:06:47,532 Σταδιακά όμως, 102 00:06:48,825 --> 00:06:51,485 τα τραπέζια άρχισαν να γυρίζουν υπέρ σου, 103 00:06:52,078 --> 00:06:55,828 και κατέληξες τραβώντας με έξω από το γιακά. 104 00:07:03,965 --> 00:07:05,255 (γουλιά) 105 00:07:08,261 --> 00:07:11,351 Γιατί έχεις τόση εμμονή με το χαρτί του Seo Jaeyoung; 106 00:07:14,016 --> 00:07:17,226 Πρέπει να βρω τους ανθρώπους που σκότωσε την κόρη μου. 107 00:07:19,522 --> 00:07:22,402 Πρέπει να τα βρω και βεβαιωθείτε ότι ξέρουν 108 00:07:22,775 --> 00:07:24,935 που τόλμησαν να τα βάλουν. 109 00:07:25,319 --> 00:07:27,237 Μόνο δυσκόλεψες τα πράγματα. 110 00:07:27,321 --> 00:07:29,323 Αν συλλέξατε στοιχεία και ας φροντίσει ο νόμος... 111 00:07:29,407 --> 00:07:31,157 - Τι; - (θρυμματίζεται το γυαλί) 112 00:07:31,242 --> 00:07:32,542 Ο νόμος; 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,874 Τα λουλούδια μπορεί να φαίνονται όμορφα από μακριά. 114 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Αλλά όταν πλησιάσεις, 115 00:07:41,043 --> 00:07:43,173 μεγαλώνουν στην άκρη ενός γκρεμού. 116 00:07:43,754 --> 00:07:47,594 Τη στιγμή που πιάνεις αυτό το λουλούδι προσπαθώντας να επιβιώσει, 117 00:07:49,844 --> 00:07:52,354 θα πέσεις από τον γκρεμό μέχρι θανάτου. 118 00:07:54,223 --> 00:07:58,233 Ένα μοχθηρό λουλούδι φυτεύτηκε από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία. 119 00:07:58,728 --> 00:08:00,148 Αυτός είναι ο νόμος. 120 00:08:01,189 --> 00:08:03,269 (δυσοίωνη μουσική) 121 00:08:03,357 --> 00:08:04,567 (ο αρχηγός του δωματίου λυγίζει) 122 00:08:05,193 --> 00:08:09,323 Ο φόβος και η απελπισία Η κόρη μου πρέπει να ένιωθε... 123 00:08:10,907 --> 00:08:15,157 Θα τους το επιστρέψω χιλιαπλάσια. 124 00:08:16,370 --> 00:08:18,370 Γυρίζοντας τον κόσμο που δημιούργησαν 125 00:08:19,040 --> 00:08:21,670 σε μια πλήρη κόλαση 126 00:08:22,627 --> 00:08:24,247 είναι νόμος και δικαιοσύνη... 127 00:08:26,923 --> 00:08:28,263 σε μένα. 128 00:08:29,926 --> 00:08:31,926 (έντονη μουσική) 129 00:08:33,346 --> 00:08:34,466 Υποσχέσου μου... 130 00:08:37,058 --> 00:08:39,768 θα με αφήσεις να φύγω αν αποκαλύψω το μυστικό πίσω από το χαρτί. 131 00:08:39,852 --> 00:08:41,982 Θα λάβεις μέρος σε αυτό μέχρι το τέλος. 132 00:08:43,064 --> 00:08:45,324 Μέχρι να τους καταστρέψω όλους. 133 00:08:46,943 --> 00:08:48,693 Γιατί είμαι εγώ; Έχεις πολλά minions! 134 00:08:48,778 --> 00:08:52,158 Δεν μπορώ να νικήσω αυτούς τους τύπους από τη σκιά! 135 00:08:55,660 --> 00:08:57,580 Πρέπει να είναι κάποιος στην ίδια τάξη με αυτούς. 136 00:08:58,788 --> 00:09:01,748 Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα, 137 00:09:02,917 --> 00:09:04,917 αλλά δεν μπορώ να φτάσω εκεί ο ίδιος. 138 00:09:10,174 --> 00:09:11,344 Αν αρνηθώ; 139 00:09:12,593 --> 00:09:14,723 Ο κόσμος που δημιούργησα... 140 00:09:16,347 --> 00:09:18,597 είναι μεγαλύτερο και δυνατότερο από όσο νομίζεις. 141 00:09:20,226 --> 00:09:21,936 Η στιγμή που τα παρατάς... 142 00:09:27,525 --> 00:09:28,935 θα είσαι νεκρός. 143 00:09:33,573 --> 00:09:34,663 (λυγμοί) 144 00:09:35,366 --> 00:09:36,406 (χλευάζει) 145 00:09:37,034 --> 00:09:42,754 (γέλια) 146 00:09:46,836 --> 00:09:50,626 (το γέλιο συνεχίζεται) 147 00:10:00,516 --> 00:10:01,976 (ειπνέει βαθιά, εκπνέει απότομα) 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,188 (η μουσική εντείνεται) 149 00:10:13,654 --> 00:10:15,664 (η μουσική σταματά) 150 00:10:17,742 --> 00:10:19,326 Να κάνω και εγώ μια προσφορά. 151 00:10:19,410 --> 00:10:21,620 (σασπένς μουσική) 152 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 SOOCHUL: Βρήκατε το Park Chang ho; 153 00:10:24,749 --> 00:10:25,919 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 154 00:10:26,792 --> 00:10:29,670 - ΦΡΟΥΡΟΣ: Τον ψάχνουμε. - SOOCHUL: Γρήγορα να τον βρεις! 155 00:10:29,754 --> 00:10:31,344 Το κάνουμε αυτό για να τον ξεφορτωθούμε. 156 00:10:32,506 --> 00:10:34,546 SOOCHUL: Πόσο θα διαρκέσουν οι γεννήτριες; 157 00:10:34,634 --> 00:10:36,176 ΦΡΟΥΡΟΣ: Δεν θα αντέξουν ούτε μια ώρα. 158 00:10:36,260 --> 00:10:38,387 ΦΥΛΑΚΑΣ (με ραδιόφωνο): Είναι δύσκολο να καταστείλεις τους ταραχοποιούς. 159 00:10:38,471 --> 00:10:40,261 Θα χρειαστούμε αστυνομική υποστήριξη. 160 00:10:42,600 --> 00:10:45,810 Φροντίστε να το επιλύσετε εσωτερικά, οπότε κανείς έξω δεν το μαθαίνει. 161 00:10:48,439 --> 00:10:49,898 (Ο Soochul αναστενάζει) 162 00:10:49,982 --> 00:10:51,322 Σου είπα να προκαλέσεις λίγο καπνό, 163 00:10:52,068 --> 00:10:53,608 αλλά προκάλεσες πυρκαγιά. 164 00:10:54,403 --> 00:10:55,862 Μην ανησυχείτε για αυτό. 165 00:10:55,946 --> 00:10:58,526 Κλείσαμε όλη την πτέρυγα δύο, οπότε δεν θα μπορεί να βγει έξω. 166 00:11:01,243 --> 00:11:02,793 Είναι έτοιμοι οι άντρες μας; 167 00:11:03,371 --> 00:11:04,581 Ναι, κύριε. 168 00:11:06,624 --> 00:11:09,876 Δεν έχουμε χρόνο, οπότε ξεφορτωθείτε πρώτα τον Κο Μίχο. 169 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 (δυσοίωνη μουσική) 170 00:11:15,299 --> 00:11:17,299 (έντονη μουσική) 171 00:11:24,475 --> 00:11:26,475 (παραμορφωμένη απόκοσμη μουσική) 172 00:11:27,186 --> 00:11:29,186 (η μουσική ξεθωριάζει) 173 00:11:31,023 --> 00:11:34,493 (γέλια) 174 00:11:40,366 --> 00:11:41,946 (γουλιά) 175 00:11:42,034 --> 00:11:43,035 (κλανκ) 176 00:11:43,119 --> 00:11:45,119 (σασπένς μουσική) 177 00:11:49,542 --> 00:11:50,922 Αρνούεσαι; 178 00:11:52,837 --> 00:11:54,127 (χλευάζει) 179 00:11:54,213 --> 00:11:55,513 Είμαι απλά σε δέος... 180 00:11:57,258 --> 00:11:59,178 γιατί είμαι τόσο έκπληκτος. 181 00:12:00,845 --> 00:12:04,715 (το τηλέφωνο δονείται) 182 00:12:16,610 --> 00:12:17,610 (μπιπ του τηλεφώνου) 183 00:12:19,613 --> 00:12:21,073 Πηγαίνετε στο ιατρικό δωμάτιο. 184 00:12:22,116 --> 00:12:24,156 Η γυναίκα σου κινδυνεύει. 185 00:12:25,995 --> 00:12:27,995 (σασπένς μουσική) 186 00:12:41,927 --> 00:12:43,595 (η μουσική σταματά) 187 00:12:43,679 --> 00:12:46,969 (συναγερμός χτυπάει από απόσταση) 188 00:12:47,057 --> 00:12:48,137 Τι συμβαίνει; 189 00:12:48,225 --> 00:12:49,805 MIHO: Το εξετάζουμε. 190 00:12:49,894 --> 00:12:51,937 Μάλλον δεν είναι κάτι σπουδαίο, οπότε μην ανησυχείτε. 191 00:12:52,021 --> 00:12:54,651 (το τηλέφωνο δονείται) 192 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 Γεια σας; 193 00:12:57,359 --> 00:12:59,444 Κινδυνεύεις, Μίχο. Φύγε από εκεί τώρα. 194 00:12:59,528 --> 00:13:01,528 (έντονη μουσική) 195 00:13:02,281 --> 00:13:03,371 Με συγχωρείτε. 196 00:13:10,915 --> 00:13:12,705 (κλαυγίζει) 197 00:13:13,751 --> 00:13:16,421 (γρύλισμα) 198 00:13:28,933 --> 00:13:30,943 (έντονη μουσική) 199 00:13:47,535 --> 00:13:50,155 (τρουδίζει η πόρτα) 200 00:13:57,753 --> 00:13:59,421 Όλες οι έξοδοι είναι αποκλεισμένες. 201 00:13:59,505 --> 00:14:00,875 (Ο Τσανγκ Χο εκπνέει) 202 00:14:01,966 --> 00:14:03,759 Κρύψου στο ιατρικό δωμάτιο. Θα είμαι εκεί. 203 00:14:03,843 --> 00:14:05,263 (η τύχη βουίζει η πόρτα) 204 00:14:06,512 --> 00:14:08,102 (λαχάνιασμα) 205 00:14:10,933 --> 00:14:12,309 ΦΡΟΥΡΟΣ: Βρήκαμε το Νο 5247. 206 00:14:12,393 --> 00:14:13,393 (εκπνέει) 207 00:14:14,728 --> 00:14:17,438 Θα είμαι εκεί σύντομα, Miho. 208 00:14:19,775 --> 00:14:20,775 (μπιπ του τηλεφώνου) 209 00:14:24,196 --> 00:14:27,446 (γρύλισμα) 210 00:14:27,533 --> 00:14:29,543 (έντονη μουσική) 211 00:14:36,250 --> 00:14:37,330 Κατεβείτε! 212 00:14:37,418 --> 00:14:38,918 (φωνάζοντας) 213 00:14:40,337 --> 00:14:42,337 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 214 00:14:56,270 --> 00:14:58,270 (η μουσική εντείνεται) 215 00:15:02,526 --> 00:15:04,816 (γρύλισμα) 216 00:15:08,324 --> 00:15:10,034 (αδιάκριτες φωνές) 217 00:15:19,168 --> 00:15:21,708 - (φωνάζοντας) - (γρύλισμα) 218 00:15:32,222 --> 00:15:34,222 (έντονη μουσική) 219 00:15:34,308 --> 00:15:35,728 Πήγαινε! Βιαστείτε και φύγετε! 220 00:15:39,063 --> 00:15:41,613 Πήγαινε εδώ. Ερχομαι! 221 00:15:43,692 --> 00:15:46,319 (συναγερμός) 222 00:15:46,403 --> 00:15:47,453 (βουίζει η κλειδαριά της πόρτας) 223 00:15:58,040 --> 00:15:59,540 Τότε ξεφορτωθείτε τα παιδιά μας. 224 00:16:00,793 --> 00:16:04,003 Οι ταραξίες σκότωσαν τον Κο Μίχο και ήταν αυτοάμυνα εκ μέρους σου. 225 00:16:04,755 --> 00:16:07,415 SOOCHUL: Έχω κλείσει τις κάμερες, οπότε μην ανησυχείτε. 226 00:16:07,508 --> 00:16:08,588 (κλικ με όπλο) 227 00:16:19,979 --> 00:16:20,979 (εκπνέει απαλά) 228 00:16:25,192 --> 00:16:26,192 ΙΑΤΡΙΚΟ ΑΙΘΟΥΣΑ 229 00:16:27,403 --> 00:16:29,413 (έντονη μουσική) 230 00:16:35,327 --> 00:16:36,617 (τσουγκρίζουν τα γυάλινα δοχεία) 231 00:16:40,916 --> 00:16:42,916 (η μουσική εντείνεται) 232 00:16:47,297 --> 00:16:48,587 (τρουδίζει η πόρτα) 233 00:16:49,842 --> 00:16:52,010 (το κροτάλισμα συνεχίζεται) 234 00:16:52,094 --> 00:16:53,434 (γρυλίζει) 235 00:16:54,972 --> 00:16:56,972 (έντονη μουσική) 236 00:16:57,057 --> 00:16:58,307 (βήματα) 237 00:17:02,438 --> 00:17:04,438 (σασπένς μουσική) 238 00:17:06,066 --> 00:17:08,526 (τρουδίζει η πόρτα) 239 00:17:08,610 --> 00:17:10,110 (αναστενάζει) Miho. 240 00:17:10,195 --> 00:17:12,565 (λαχάνιασμα) 241 00:17:12,656 --> 00:17:13,816 (γρυλίζει) 242 00:17:18,162 --> 00:17:19,502 Ακολούθησέ με. 243 00:17:22,833 --> 00:17:24,843 (έντονη μουσική) 244 00:17:43,312 --> 00:17:46,272 - (κτυπάει το πληκτρολόγιο) - (εκπνέει απότομα) 245 00:17:46,356 --> 00:17:47,566 (βουίζει η κλειδαριά της πόρτας) 246 00:17:50,152 --> 00:17:53,362 Αν βγεις με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να φτάσετε στο ιατρικό δωμάτιο. 247 00:18:05,876 --> 00:18:08,206 (προαισθανόμενη μουσική) 248 00:18:14,760 --> 00:18:16,140 - (θρυμματίζεται το γυαλί) - (Ο Μίχο τσιρίζει) 249 00:18:28,482 --> 00:18:30,482 (δυσοίωνη μουσική) 250 00:18:31,777 --> 00:18:32,857 (ο κρατούμενος στενάζει) 251 00:18:35,531 --> 00:18:37,661 (χτυπά στην πόρτα) 252 00:18:39,451 --> 00:18:40,621 (δυνατό χτύπημα) 253 00:18:41,203 --> 00:18:44,122 (το σφυροκόπημα συνεχίζεται) 254 00:18:44,206 --> 00:18:46,206 (έντονη μουσική) 255 00:18:46,291 --> 00:18:48,381 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 256 00:18:51,463 --> 00:18:53,089 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Πήγαινε εδώ! 257 00:18:53,173 --> 00:18:54,723 (μουρμουρίζοντας) 258 00:18:55,509 --> 00:18:57,759 Που είσαι; Πήγαινε εδώ! 259 00:18:57,845 --> 00:19:00,135 (γρύλισμα) 260 00:19:00,222 --> 00:19:01,352 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Γεια! 261 00:19:02,224 --> 00:19:05,060 (σφυρίζει ο πυροσβεστήρας) 262 00:19:05,144 --> 00:19:06,604 (ασαφής) 263 00:19:08,397 --> 00:19:09,607 (χτυπήματα) 264 00:19:11,441 --> 00:19:12,571 (το μαχαίρι κράζει) 265 00:19:13,777 --> 00:19:15,777 (δυσοίωνη μουσική) 266 00:19:15,863 --> 00:19:19,203 (Ο Μίχο αναπνέει βαριά) 267 00:19:21,577 --> 00:19:23,197 (κλαψίματα) 268 00:19:23,829 --> 00:19:25,789 - (δυνατός χτύπος) - (ο κρατούμενος στενάζει) 269 00:19:33,797 --> 00:19:34,837 (γρυλίζει) 270 00:19:35,757 --> 00:19:37,884 (γκρίνια) 271 00:19:37,968 --> 00:19:39,968 (γουργουρίζοντας) 272 00:19:47,102 --> 00:19:48,602 (πυροβολισμός) 273 00:19:51,982 --> 00:19:54,109 (Ο Μίχο γρυλίζει) 274 00:19:54,193 --> 00:19:55,693 (φωνάζει) 275 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 (τρόφιμος 1503 στενάζει) 276 00:20:03,619 --> 00:20:04,659 (γρυλίζει) 277 00:20:06,872 --> 00:20:07,872 (Ο Μίχο λαχανιάζει) 278 00:20:07,956 --> 00:20:09,166 Είσαι καλά; 279 00:20:09,791 --> 00:20:11,381 - (στάζει αίμα) - (βογγητό) 280 00:20:12,336 --> 00:20:13,416 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία σας. 281 00:20:16,048 --> 00:20:18,048 (έντονη μουσική) 282 00:20:23,138 --> 00:20:24,178 (γρυλίζει) 283 00:20:25,182 --> 00:20:26,732 (βγάζει, εκπνέει) 284 00:20:30,103 --> 00:20:31,653 MIHO: Μείνε έτσι για λίγο. 285 00:20:33,899 --> 00:20:35,149 (πλησιάζουν βήματα) 286 00:20:36,735 --> 00:20:38,735 (σασπένς μουσική) 287 00:20:51,708 --> 00:20:53,958 (λαχάνιασμα) 288 00:20:57,172 --> 00:20:59,472 (αναπνέοντας βαριά) 289 00:21:00,050 --> 00:21:01,370 - (φωνάζει) - (ο τρόφιμος 1503 στενάζει) 290 00:21:05,639 --> 00:21:08,179 (αναπνέει νευρικά) 291 00:21:14,106 --> 00:21:16,226 - (κλικ με όπλο) - (Ο Μίχο κλαψουρίζει) 292 00:21:17,359 --> 00:21:18,779 Αν πας πρώτος και περιμένεις, 293 00:21:20,070 --> 00:21:21,740 ο σύζυγός σας θα ακολουθήσει σύντομα. 294 00:21:22,572 --> 00:21:23,742 (αναπνέει βαριά) 295 00:21:26,535 --> 00:21:28,535 (προαισθανόμενη μουσική) 296 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 (πυροβολισμός) 297 00:21:31,290 --> 00:21:32,500 (Ο Μίχο τσιρίζει) 298 00:21:33,250 --> 00:21:34,330 (Ο Τσανγκ Χο γκρινιάζει) 299 00:21:35,377 --> 00:21:37,377 (έντονη μουσική) 300 00:21:38,213 --> 00:21:39,422 ΤΣΑΝΓΚΟ: Κάθαρμα. 301 00:21:39,506 --> 00:21:41,466 Πώς τολμάς να βάλεις ένα χέρι στον Miho; 302 00:21:41,550 --> 00:21:45,050 (γρύλισμα) 303 00:21:46,263 --> 00:21:47,263 Πώς τολμάς; 304 00:21:48,598 --> 00:21:50,428 Φτάνει, Τσανγκ χο! Στάση. 305 00:21:55,856 --> 00:21:59,146 (λαχανιάζει βαριά) 306 00:22:01,528 --> 00:22:03,528 (η μουσική ξεθωριάζει) 307 00:22:05,866 --> 00:22:08,446 (αναπνευστικά) 308 00:22:08,535 --> 00:22:10,445 (Ο Μίχο αναπνέει νευρικά) 309 00:22:12,164 --> 00:22:14,084 CHANGHO: Miho. Είσαι καλά; 310 00:22:14,666 --> 00:22:15,826 Είσαι πληγωμένος; 311 00:22:15,917 --> 00:22:17,957 Είμαι εντάξει. είμαι. 312 00:22:18,795 --> 00:22:20,585 (αναπνέοντας βαριά) 313 00:22:21,173 --> 00:22:23,716 Δόξα τω Θεώ. 314 00:22:23,800 --> 00:22:26,430 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 315 00:22:26,887 --> 00:22:28,007 λυπάμαι. 316 00:22:28,889 --> 00:22:32,389 (Ο Μίχο κλαίει) 317 00:22:32,934 --> 00:22:35,103 (Ο Τσανγκ Χο αναπνέει βαθιά) 318 00:22:35,187 --> 00:22:37,187 (δυσοίωνη μουσική) 319 00:22:58,043 --> 00:23:00,053 (έντονη μουσική) 320 00:23:17,020 --> 00:23:18,520 - (πυροβολισμός) - (Ο Μίχο ουρλιάζει) 321 00:23:21,066 --> 00:23:23,066 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 322 00:23:39,668 --> 00:23:41,878 (δυσοίωνη μουσική) 323 00:23:42,129 --> 00:23:44,589 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 324 00:23:49,469 --> 00:23:50,929 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Εδώ μαζεύτηκαν όλοι 325 00:23:51,638 --> 00:23:53,888 είναι ισχυρή από την πλευρά τους. 326 00:23:53,974 --> 00:23:57,018 Ποιος είναι αυτός ο γέρος για να γκρινιάζουν όλοι στα πόδια του; 327 00:23:57,102 --> 00:23:58,692 Δεν γνωρίζετε τον Πρόεδρο Κανγκ; 328 00:23:59,688 --> 00:24:01,688 (χλευάζει) Λογικό. 329 00:24:01,773 --> 00:24:04,859 Δεν κάνει ποτέ εμφάνιση σε εκδηλώσεις σαν κι αυτές. 330 00:24:04,943 --> 00:24:08,071 CHAEBONG: Woojeong Daily, OC Group, Chilbong Foundation... 331 00:24:08,155 --> 00:24:11,485 Έχει μετοχές σε κάθε μεγάλη εταιρεία στο Gucheon. 332 00:24:11,575 --> 00:24:12,825 Είναι και μεγαλομέτοχος. 333 00:24:12,909 --> 00:24:14,949 Το πρόσωπο που έκανε τον Gucheon τι είναι τώρα; 334 00:24:15,495 --> 00:24:16,995 Έχω ακούσει για αυτόν στο παρελθόν. 335 00:24:17,080 --> 00:24:20,290 Απλά σκέψου τον ως ισόβιος πρόεδρος σε αυτόν τον τομέα. 336 00:24:20,375 --> 00:24:22,165 SEUNGTAE: Έχω μια ανακοίνωση. 337 00:24:22,252 --> 00:24:25,922 Τώρα θα ξεκινήσουμε τη φιλανθρωπική δημοπρασία 338 00:24:26,423 --> 00:24:29,175 για να εναντιωθεί στο ειδικό νομοσχέδιο! 339 00:24:29,259 --> 00:24:31,299 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 340 00:24:31,386 --> 00:24:33,386 (αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 341 00:24:34,014 --> 00:24:36,774 Η Woojeong Daily ήταν η πρώτη να κυκλοφορήσει ένα αποκλειστικό 342 00:24:37,350 --> 00:24:39,020 για το σκάνδαλο των ναρκωτικών. 343 00:24:39,769 --> 00:24:42,809 Έπρεπε να σταματήσω το άρθρο από το να βγω... 344 00:24:42,898 --> 00:24:44,188 (ειπνέει απότομα, εκπνέει) 345 00:24:44,274 --> 00:24:47,034 ...αλλά δεν μπόρεσα να το σταματήσω εγκαίρως. 346 00:24:48,695 --> 00:24:52,525 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Αν χρησιμοποιήσατε τον Juhee ως αποδιοπομπαίο τράγο, πρέπει να έχεις λόγο. 347 00:24:52,616 --> 00:24:54,826 Ήταν το σχέδιό σας να σταματήσετε Η Ντόχα από την απόκτηση του Big Mouse; 348 00:24:54,910 --> 00:24:57,410 Όχι κύριε. Γιατί να... 349 00:24:57,496 --> 00:24:59,916 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Δεν πιστεύω ότι είσαι τόσο ανόητος. 350 00:25:00,582 --> 00:25:02,458 Εξήγησέ το για να καταλάβω. 351 00:25:02,542 --> 00:25:04,382 Ποια είναι η μεγάλη εικόνα που έχετε στο μυαλό σας; 352 00:25:05,754 --> 00:25:06,844 Λοιπόν... 353 00:25:07,881 --> 00:25:10,931 Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, Θα σας δείξω τα αποτελέσματά μου. 354 00:25:13,136 --> 00:25:14,386 (πλησιάζουν βήματα) 355 00:25:17,891 --> 00:25:19,891 (έντονη μουσική) 356 00:25:20,810 --> 00:25:22,100 Μπορείτε να πιάσετε το Big Mouse; 357 00:25:24,940 --> 00:25:26,730 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Θα προστατεύω τον Τζουχί από εδώ και πέρα. 358 00:25:27,484 --> 00:25:29,193 Μην ανησυχείτε για τα αντίποινα του Big Mouse. 359 00:25:29,277 --> 00:25:30,607 Θα φροντίσω να τον πιάσω. 360 00:25:31,488 --> 00:25:34,365 Ετσι; Θα μου δείξεις τα αποτελέσματά σου; 361 00:25:34,449 --> 00:25:36,659 Ναι, κύριε. Παρακαλώ πρόσεχε με. 362 00:25:37,661 --> 00:25:40,661 Αν δεν μου αρέσουν αυτά τα αποτελέσματα, θα πρέπει να εγκαταλείψετε τον έλεγχο 363 00:25:41,373 --> 00:25:42,793 της εταιρείας σε κάποιον άλλον. 364 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Κύριε Πρόεδρε, αλλά... 365 00:25:46,086 --> 00:25:47,795 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 366 00:25:47,879 --> 00:25:50,129 Καλά. Τι είναι αυτό; 367 00:25:50,215 --> 00:25:53,045 Άκουσα τη θέση του καθηγητή Seo ως επίτροπος της ελεγκτικής επιτροπής 368 00:25:53,134 --> 00:25:55,394 - ήταν ακόμα ανοιχτό. - ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Ναι. 369 00:25:56,054 --> 00:25:57,263 θα το κάνω. 370 00:25:57,347 --> 00:25:59,347 (σασπένς μουσική) 371 00:26:00,684 --> 00:26:03,311 Ξέρετε τι είδους θέση είναι αυτή; 372 00:26:03,395 --> 00:26:06,105 Ναι, κύριε. Το ξέρω πολύ καλά. 373 00:26:09,734 --> 00:26:11,864 (γέλια) 374 00:26:13,405 --> 00:26:14,525 Τότε κάντε το. 375 00:26:15,365 --> 00:26:16,775 Σας ευχαριστώ, κύριε. 376 00:26:16,866 --> 00:26:18,906 Όχι. Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 377 00:26:18,994 --> 00:26:21,714 Επιτέλους δείχνεις ενδιαφέρον στην επιχείρησή μου. 378 00:26:22,414 --> 00:26:23,964 (ο γέροντας γελάει) 379 00:26:24,624 --> 00:26:26,544 - Πάμε. - ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Ναι, κύριε. 380 00:26:40,515 --> 00:26:42,515 (δυσοίωνη μουσική) 381 00:26:44,352 --> 00:26:45,692 τι κάνεις; 382 00:26:46,271 --> 00:26:49,440 Γιατί θέλεις να γίνεις επίτροπος της ελεγκτικής επιτροπής; 383 00:26:49,524 --> 00:26:50,824 Μετά από αυτό που συνέβη, 384 00:26:51,735 --> 00:26:53,695 Κατάλαβα ότι δεν έπρεπε να μείνω σιωπηλός 385 00:26:54,487 --> 00:26:56,107 στα βρώμικα πράγματα που κάνετε. 386 00:26:58,366 --> 00:26:59,366 (ειπνέει απότομα) 387 00:26:59,951 --> 00:27:03,661 Προσπαθεί να ταρακουνήσει τον έλεγχό μου στην εταιρεία 388 00:27:03,955 --> 00:27:05,915 και η ιδέα σου, Hyun Juhee; 389 00:27:09,711 --> 00:27:12,211 Μην τολμήσεις να βάλεις ένα χέρι στην παρέα μου. 390 00:27:12,839 --> 00:27:16,379 Θα χρησιμοποιήσω κάθε μέθοδο που μπορώ... 391 00:27:18,261 --> 00:27:21,347 για να πληρώσεις σωστά... 392 00:27:21,431 --> 00:27:22,641 (Ο Τζιχούν στενάζει) 393 00:27:27,604 --> 00:27:29,021 Κάθαρμα. 394 00:27:29,105 --> 00:27:30,815 Ζήτα πρώτα συγγνώμη από τον Juhee, τράνταγμα. 395 00:27:31,316 --> 00:27:32,726 Ντόχα. 396 00:27:35,528 --> 00:27:36,858 Φτάνει γλυκιά μου. 397 00:27:39,157 --> 00:27:40,327 (Ο Τζιχούν γκρινιάζει) 398 00:27:40,950 --> 00:27:43,790 - (εκπνέει) - (αναπνέοντας βαριά) 399 00:27:45,789 --> 00:27:46,789 (εκπνέει) 400 00:27:48,166 --> 00:27:49,456 (αναπνέει βαριά) 401 00:27:50,085 --> 00:27:52,625 Δεν έπρεπε να με σύρεις σε αυτό από την αρχή. 402 00:27:53,463 --> 00:27:56,473 Οι μέρες της δόξας σας έχουν τελειώσει. 403 00:27:57,050 --> 00:27:59,050 (δυσοίωνη μουσική) 404 00:28:00,804 --> 00:28:03,064 (αναπνέοντας βαριά) 405 00:28:09,270 --> 00:28:12,398 Τσόι Ντόχα. 406 00:28:12,482 --> 00:28:15,282 Τσόι Ντόχα! 407 00:28:15,777 --> 00:28:16,817 (γρυλίζει) 408 00:28:28,415 --> 00:28:29,665 (κλήση γραμμής) 409 00:28:36,381 --> 00:28:40,301 (το τηλέφωνο δονείται) 410 00:28:44,639 --> 00:28:46,639 (η μουσική εντείνεται) 411 00:28:51,354 --> 00:28:52,614 Πηγαίνετε έξω. 412 00:28:58,528 --> 00:28:59,528 ΙΑΤΡΙΚΟ ΑΙΘΟΥΣΑ 413 00:29:07,704 --> 00:29:08,834 (πυροβολισμός) 414 00:29:12,292 --> 00:29:13,292 (η πόρτα κλείνει) 415 00:29:18,840 --> 00:29:21,090 Είμαστε περικυκλωμένοι από ένοπλες δυνάμεις. 416 00:29:21,176 --> 00:29:22,756 ΦΡΟΥΡΟΣ: Είσαι περικυκλωμένος. 417 00:29:23,344 --> 00:29:25,680 Ξεφορτωθείτε τα όπλα σας και παραδοθείτε αμέσως! 418 00:29:25,764 --> 00:29:27,640 Αν αντισταθείτε, θα πυροβολήσουμε για να σκοτώσουμε! 419 00:29:27,724 --> 00:29:29,225 Ξεφορτωθείτε τα όπλα σας και παραδοθείτε! 420 00:29:29,309 --> 00:29:31,689 (συναγερμός χτυπάει από απόσταση) 421 00:29:32,562 --> 00:29:34,647 Δεν πρέπει να παραδοθούμε; 422 00:29:34,731 --> 00:29:36,107 Νομίζεις ότι θα μας σκοτώσουν; 423 00:29:36,191 --> 00:29:37,361 Δεν υπάρχει εγγύηση ότι ζούμε. 424 00:29:37,942 --> 00:29:40,402 Στόχος τους ήταν να σε σκοτώσουν από την αρχή. 425 00:29:41,863 --> 00:29:43,953 (αναστενάζει) Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ειδοποιήσουμε έξω. 426 00:29:46,993 --> 00:29:48,123 Η προσφορά... 427 00:29:49,412 --> 00:29:50,962 έκανες νωρίτερα. 428 00:29:53,124 --> 00:29:54,504 θα δεχτώ. 429 00:29:55,543 --> 00:29:56,713 Σε αντάλλαγμα, 430 00:29:58,463 --> 00:30:00,053 πρέπει να κρατήσεις και την υπόσχεσή σου. 431 00:30:00,924 --> 00:30:02,934 (έντονη μουσική) 432 00:30:08,598 --> 00:30:11,178 Χρειάζομαι χρόνο. Σταματήστε για όσο περισσότερο μπορείτε. 433 00:30:16,356 --> 00:30:18,066 (η γραμμή κουδουνίσματος) 434 00:30:19,275 --> 00:30:20,860 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - (πατώντας πόδια) 435 00:30:20,944 --> 00:30:23,614 ASHLEY KIM: Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό; Σοβαρά. 436 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 (λαχανίσματα) 437 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 - (θρυμματίζεται) - (Η Ashley Kim τσιρίζει) 438 00:30:28,660 --> 00:30:30,244 - Τι σου συμβαίνει; - (Ο Τζιχούν ουρλιάζει θυμωμένος) 439 00:30:30,328 --> 00:30:31,498 (θρυμματίζεται) 440 00:30:32,163 --> 00:30:33,456 - (γρυλίζει) - (Η Ashley Kim τσιρίζει) 441 00:30:33,540 --> 00:30:35,958 Η δημοπρασία δεν πήγε καν οσο και εγω ηθελα! 442 00:30:36,042 --> 00:30:38,382 (το τηλέφωνο δονείται) 443 00:30:39,003 --> 00:30:41,005 (εκπνέει) Ποιος είναι αυτός; 444 00:30:41,089 --> 00:30:42,339 Είμαι εγώ, Park Chang ho. 445 00:30:42,423 --> 00:30:44,553 Θέλω να σου κάνω ένα δώρο. 446 00:30:45,718 --> 00:30:46,968 Τι είδους δώρο; 447 00:30:48,263 --> 00:30:50,723 Δεν έχω χρόνο, οπότε θα το κρατήσω σύντομα. 448 00:30:54,769 --> 00:30:56,769 (έντονη μουσική) 449 00:31:00,275 --> 00:31:03,145 (γέλια) 450 00:31:03,236 --> 00:31:05,236 Γεια σου! 451 00:31:05,321 --> 00:31:08,321 Σε αγαπώ, Παρκ Τσανγκ χο! 452 00:31:08,408 --> 00:31:09,528 (Ο Τζιχούν γελάει) 453 00:31:09,617 --> 00:31:13,197 - Ανάθεμα! Τσόι Ντόχα! - (Τα πόδια πατάνε σε σπασμένο γυαλί) 454 00:31:13,288 --> 00:31:15,618 Είσαι νεκρός! 455 00:31:15,707 --> 00:31:17,747 (γέλια μανιακά) 456 00:31:18,334 --> 00:31:20,169 - Τι τρελό. - JIHOON: Καταπληκτικό! 457 00:31:20,253 --> 00:31:22,263 (έντονη μουσική) 458 00:31:23,256 --> 00:31:24,626 ΓΚΑΝ ΣΟΥΤΣΟΥΛ 459 00:31:25,216 --> 00:31:27,296 (η γραμμή κουδουνίσματος) 460 00:31:27,385 --> 00:31:30,255 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί... 461 00:31:31,848 --> 00:31:33,974 - Γυρίστε το αυτοκίνητο. - Συγγνώμη; 462 00:31:34,058 --> 00:31:35,308 Πήγαινε στο σωφρονιστικό κατάστημα. 463 00:31:38,062 --> 00:31:39,062 (πυροβολισμός) 464 00:31:39,147 --> 00:31:41,816 Κρατώ το Park Chang ho και ο Κο Μίχο όμηρος! 465 00:31:41,900 --> 00:31:45,694 Αν μπει κάποιος, Θα σκοτώσω τους ομήρους! 466 00:31:45,778 --> 00:31:48,528 Είναι όλοι μαζί. Πρέπει να τους σκοτώσουμε. 467 00:31:49,324 --> 00:31:50,407 Έχετε αποδείξεις; 468 00:31:50,491 --> 00:31:52,827 Λοιπόν, αυτό είναι... 469 00:31:52,911 --> 00:31:53,911 Ο φύλακας Γκαν κι εγώ... 470 00:31:53,995 --> 00:31:55,995 Ποιος θα είναι υπεύθυνος αν είναι όμηροι; 471 00:31:57,248 --> 00:32:00,498 Αν με αγνοήσεις τώρα, θα σε επιπλήξουν. 472 00:32:01,628 --> 00:32:03,378 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,006 (τραγμούν τα ελαστικά) 474 00:32:09,844 --> 00:32:11,854 (έντονη μουσική) 475 00:32:13,139 --> 00:32:15,309 (σειρήνες που κλαίνε) 476 00:32:24,734 --> 00:32:26,494 (η μουσική ξεθωριάζει) 477 00:32:32,825 --> 00:32:34,695 Τι κάνεις εδώ; 478 00:32:34,786 --> 00:32:36,246 Τι γίνεται με εσένα; 479 00:32:38,081 --> 00:32:40,081 Είναι τυχερός. (γέλια) 480 00:32:40,750 --> 00:32:43,750 Κάτι τεράστιο θα συμβεί σήμερα. 481 00:32:43,836 --> 00:32:47,006 (το τηλέφωνο δονείται) 482 00:32:49,133 --> 00:32:51,893 Ναι. Μόλις έφτασα εδώ. 483 00:32:58,643 --> 00:33:00,983 (σασπένς μουσική) 484 00:33:06,693 --> 00:33:07,903 (κλαυγίζει) 485 00:33:39,851 --> 00:33:41,851 (η μουσική ξεθωριάζει) 486 00:33:44,856 --> 00:33:46,726 ΙΑΤΡΙΚΟ ΑΙΘΟΥΣΑ 487 00:33:46,816 --> 00:33:47,816 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Αυτή είναι η κύρια πύλη. 488 00:33:47,900 --> 00:33:49,234 Της εισαγγελίας η ομάδα έρευνας είναι εδώ. 489 00:33:49,318 --> 00:33:51,398 Είμαι ο εισαγγελέας Τσόι από το γραφείο του εισαγγελέα Gucheon. 490 00:33:51,988 --> 00:33:54,156 Δεν άκουσες από τις σωφρονιστικές υπηρεσίες; 491 00:33:54,240 --> 00:33:56,950 Λάβαμε αναφορά και ήρθε να συλλάβει τον Big Mouse. 492 00:33:58,119 --> 00:34:00,369 Το άτομο που το ανέφερε θα βγάλει το Big Mouse. 493 00:34:00,455 --> 00:34:01,575 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Συνοδέψτε τους. 494 00:34:06,127 --> 00:34:08,045 Ελάτε έξω! 495 00:34:08,129 --> 00:34:10,129 (σασπένς μουσική) 496 00:34:29,942 --> 00:34:31,492 CHANGHO: Επιτρέψτε μου να κάνω μια προσφορά επίσης. 497 00:34:37,158 --> 00:34:38,868 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 498 00:34:40,244 --> 00:34:42,464 Ούτε σκοπεύω να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 499 00:34:43,873 --> 00:34:45,916 Θα πληρώσω για τα εγκλήματά μου τελικά. 500 00:34:46,000 --> 00:34:49,090 Όχι. Θα ήθελα να πληρώσεις τώρα από το χέρι μου. 501 00:34:50,671 --> 00:34:51,841 Εσύ... 502 00:34:53,382 --> 00:34:54,675 θέλεις να με πιάσεις και να με κλειδώσεις; 503 00:34:54,759 --> 00:34:56,299 Το είπες μόνος σου. 504 00:34:57,178 --> 00:34:59,218 Μπορώ μόνο να τους νικήσω αν είμαστε στην ίδια τάξη. 505 00:35:00,389 --> 00:35:03,767 Η δύναμη του Big Mouse; Δεν έχει νόημα πλέον. 506 00:35:03,851 --> 00:35:05,851 Πρέπει να πάω πάνω από το Big Mouse και πάμε πάνω από αυτό 507 00:35:06,229 --> 00:35:08,059 να πλησιάσουν στην καρδιά τους. 508 00:35:08,147 --> 00:35:10,647 Ήθελες να κάνω τον ρόλο μου σε αυτό. 509 00:35:12,485 --> 00:35:14,565 Θα μπορέσω να αφεθώ της μνησικακίας μου εναντίον σου 510 00:35:14,654 --> 00:35:16,071 και να τα τελειώσουμε κι αυτά. 511 00:35:16,155 --> 00:35:18,155 (δραματική μουσική) 512 00:35:20,201 --> 00:35:21,411 Πάω να ζήσω. 513 00:35:23,371 --> 00:35:24,621 Θα ζήσεις; 514 00:35:30,294 --> 00:35:33,094 (γέλια) 515 00:35:40,388 --> 00:35:42,178 (βουλιάζοντας) 516 00:35:48,354 --> 00:35:49,654 Αρνούεσαι; 517 00:35:53,234 --> 00:35:54,534 Είμαι απλά σε δέος... 518 00:35:56,320 --> 00:35:57,860 γιατί είμαι τόσο έκπληκτος. 519 00:36:00,491 --> 00:36:02,491 (η μουσική φουσκώνει) 520 00:36:21,012 --> 00:36:23,012 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 521 00:36:52,752 --> 00:36:54,752 (η μουσική ξεθωριάζει) 522 00:37:04,639 --> 00:37:07,639 ΤΖΙΧΟΥΝ (αναστενάζει): Καλοσύνη. Έτσι μοιάζεις; 523 00:37:09,101 --> 00:37:13,651 Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω, Big Mouse. 524 00:37:14,190 --> 00:37:15,440 (τα χείλη τρίζουν) 525 00:37:16,067 --> 00:37:18,067 (δυσοίωνη μουσική) 526 00:37:20,488 --> 00:37:21,658 Πάρτε τον μακριά. 527 00:37:35,253 --> 00:37:36,423 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Υπομονή. 528 00:37:37,004 --> 00:37:38,755 (Ο Τζιχούν χειροκροτά) 529 00:37:38,839 --> 00:37:39,969 Καλή δουλειά. 530 00:37:40,800 --> 00:37:42,509 ΤΖΙΧΟΥΝ: Καταπληκτικό. 531 00:37:42,593 --> 00:37:44,473 Είσαι πραγματικά απίστευτος. 532 00:37:45,721 --> 00:37:49,391 Αποφάσισα να γίνω φανατικός θαυμαστής του Park Chang ho από σήμερα. 533 00:37:49,934 --> 00:37:51,774 (ουρλιάζοντας) 534 00:37:53,896 --> 00:37:54,896 Είσαι τόσο chic. 535 00:37:54,981 --> 00:37:56,356 (Ο Τζιχούν γελάει) 536 00:37:56,440 --> 00:37:59,530 Αλλά δεν υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να μου δώσεις; 537 00:38:02,196 --> 00:38:04,196 (σασπένς μουσική) 538 00:38:13,249 --> 00:38:15,169 Αυτό είναι το αίμα που πήρα από τα πρότυπα τρόφιμους. 539 00:38:15,626 --> 00:38:17,876 Το χρησιμοποίησα ως δόλωμα για να πιάσω το Big Mouse. 540 00:38:24,260 --> 00:38:26,260 (η μουσική εντείνεται) 541 00:38:37,815 --> 00:38:40,815 Μοιάζει με τον δήμαρχο Τσόι το ήθελε απεγνωσμένα αυτό. 542 00:38:41,319 --> 00:38:43,069 Αλλά ο κύριος Γκονγκ τα παίρνει όλα. 543 00:38:44,238 --> 00:38:46,568 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει; 544 00:38:52,288 --> 00:38:53,458 (χλευάζει) 545 00:39:06,761 --> 00:39:11,221 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αριθμός υπόθεσης 2022-340929. 546 00:39:12,099 --> 00:39:14,269 Ο εισαγγελέας αποφάσισε να ρίξει τις χρεώσεις, 547 00:39:14,769 --> 00:39:16,439 οπότε το δηλώνω ως αδικία. 548 00:39:17,063 --> 00:39:18,855 (χτυπά στο τραπέζι) 549 00:39:18,939 --> 00:39:20,939 (έντονη μουσική) 550 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Είναι ο Attorney Park Chang ho! 551 00:39:24,987 --> 00:39:25,987 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Παραμερίστε. 552 00:39:26,072 --> 00:39:27,656 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Συμμετείχε ο Big Mouse στην υπόθεση Seo Jaeyoung; 553 00:39:27,740 --> 00:39:29,741 - Τι μπορείτε να μας πείτε για την περίπτωσή σας; - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Πες μια λέξη. 554 00:39:29,825 --> 00:39:31,618 - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Θα υποβάλετε μήνυση; - ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Κάνε στην άκρη. 555 00:39:31,702 --> 00:39:34,204 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: Πώς νιώθετε που πιάσατε το Big Mouse; 556 00:39:34,288 --> 00:39:37,078 CHANGHO: Από σήμερα, η ζωή μου θα αλλάξει. 557 00:39:38,209 --> 00:39:40,049 Έπιασα το Big Mouse, ο βασιλιάς του κάτω κόσμου, 558 00:39:41,045 --> 00:39:42,585 και απέδειξε την αθωότητά μου. 559 00:39:42,671 --> 00:39:46,881 Έχω γίνει ο πιο ικανός στην Κορέα και δίκαιος δικηγόρος. 560 00:39:48,761 --> 00:39:51,061 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, PARK CHANGHO 561 00:39:56,727 --> 00:39:58,307 (η μουσική σταματά) 562 00:39:58,396 --> 00:40:00,016 ΚΙΚΟΥΑΝΓΚ: Γεια σου, Παρκ Τσανγκ χο! 563 00:40:00,106 --> 00:40:02,524 - (σκάει το κομφετί) - Γεια! Ελάτε! 564 00:40:02,608 --> 00:40:03,728 (Ο Kikwang γελάει) 565 00:40:03,818 --> 00:40:04,818 MIHO: Συγχαρητήρια. 566 00:40:04,902 --> 00:40:07,572 Καλώς ήρθες, Τσανγκ Χο. Πάρτε λίγο κέικ. 567 00:40:08,072 --> 00:40:09,114 (Ο Τσανγκ Χο στενάζει) 568 00:40:09,198 --> 00:40:10,318 Ω, μου. 569 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 (Ο Kikwang γελάει) 570 00:40:13,828 --> 00:40:15,748 Αυτό το κέικ είναι πραγματικά φτιαγμένο με τόφου. 571 00:40:16,330 --> 00:40:18,120 CHANGHO: Ετοιμάστηκες τόσο πολύ. 572 00:40:18,207 --> 00:40:20,247 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει το νέο σας γραφείο; 573 00:40:20,334 --> 00:40:21,335 (Ο Τσανγκ Χο γελάει) 574 00:40:21,419 --> 00:40:23,339 Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό το μέρος για εμάς; 575 00:40:23,921 --> 00:40:25,211 Είμαι σίγουρος ότι το ενοίκιο είναι ακριβό. 576 00:40:25,297 --> 00:40:27,215 SOONTAE: Γεια, το ενοίκιο δεν είναι θέμα αυτή τη στιγμή. 577 00:40:27,299 --> 00:40:29,089 Είστε το πιο δημοφιλές όνομα αυτή τη στιγμή. 578 00:40:29,176 --> 00:40:32,636 KIKWANG: Έχουμε ήδη πάρει ένας τόνος κλήσεων από πιθανούς πελάτες. 579 00:40:33,055 --> 00:40:35,425 Πρώτα πρέπει να προσλάβουμε υπαλλήλους. 580 00:40:35,516 --> 00:40:38,516 Τι θα κάνετε λοιπόν; Θα κάνετε αυτό που πρότεινε ο Big Mouse; 581 00:40:40,396 --> 00:40:42,396 πρέπει να. Έδωσα μια υπόσχεση. 582 00:40:43,607 --> 00:40:46,437 Ας κάνουμε ένα τοστ. Έχεις περάσει πολλά, Τσανγκ Χο. 583 00:40:46,527 --> 00:40:48,357 - Καλή δουλειά σε όλους. - SOONTAE: Μπράβο! 584 00:40:48,988 --> 00:40:51,778 Ευχαριστώ για όλα, Miho. Θα αναλάβω τα πράγματα τώρα. 585 00:40:52,825 --> 00:40:54,825 Τι; Θέλετε να κάνω πίσω τώρα; 586 00:40:57,246 --> 00:40:59,616 MIHO: Τότε τι γίνεται με τα δείγματα αίματος; 587 00:40:59,707 --> 00:41:01,416 Έχεις κανέναν άλλο να το χειριστεί; 588 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 (δυσοίωνη μουσική) 589 00:41:03,961 --> 00:41:05,171 (αναστενάζει) 590 00:41:26,275 --> 00:41:29,855 Αν το προσποιούμαστε, χρειάζεσαι ακόμα τόσο αίμα; 591 00:41:30,946 --> 00:41:33,196 MIHO: Αυτό είναι το αίμα που πήρα από τα πρότυπα τρόφιμους. 592 00:41:35,701 --> 00:41:38,081 Το χρησιμοποίησα ως δόλωμα για να πιάσω το Big Mouse. 593 00:41:42,583 --> 00:41:44,343 Και έχουμε πρόβλημα. 594 00:41:45,628 --> 00:41:48,088 Ο Jang Hyejin λείπει. 595 00:41:48,964 --> 00:41:49,974 Απών; 596 00:41:52,176 --> 00:41:53,216 MIHO: Hyejin. 597 00:41:55,304 --> 00:41:58,064 MIHO: Δεν κατάφερα να την προσεγγίσω. Το κινητό της είναι επίσης απενεργοποιημένο. 598 00:41:58,724 --> 00:42:00,804 Ούτε υπάρχουν αρχεία της εγκαταλείποντας τη χώρα. 599 00:42:02,019 --> 00:42:04,939 KIKWANG: Πιστεύεις ότι άλλαξε γνώμη; 600 00:42:05,689 --> 00:42:06,689 Ή... 601 00:42:07,483 --> 00:42:08,483 Ή τι; 602 00:42:10,027 --> 00:42:12,277 Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει τρόπος. 603 00:42:12,363 --> 00:42:14,373 (η μουσική εντείνεται) 604 00:42:18,035 --> 00:42:20,115 ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ 605 00:42:22,831 --> 00:42:24,831 (δυσοίωνη μουσική) 606 00:42:30,923 --> 00:42:32,933 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 607 00:42:33,717 --> 00:42:34,957 CHANGHO: Το ενδιαφέρον του κοινού; 608 00:42:35,553 --> 00:42:36,723 Είναι ένας βραστήρας. 609 00:42:37,388 --> 00:42:39,148 Θα κρυώσει τόσο γρήγορα όσο να πάρει μια βράση. 610 00:42:39,807 --> 00:42:43,187 Πρέπει να συνεχίσουμε να βράζει ή προσθέστε αέριο στις φλόγες. 611 00:42:44,311 --> 00:42:45,941 Η πραγματική μάχη ξεκινά τώρα. 612 00:42:46,814 --> 00:42:50,324 Πρέπει να γίνω διάσημος για να με χειροκροτήσουν ακόμη και για τα πιο μικρά κατορθώματα. 613 00:42:51,318 --> 00:42:53,438 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: «Παρκ Τσανγκ χο». «Δικηγόρος Παρκ Τσανγκ Χο». 614 00:42:53,946 --> 00:42:55,566 «Η επιστροφή του δικηγόρου Παρκ Τσανγκό». 615 00:42:55,656 --> 00:42:57,486 «Τοποθεσία Δικηγόρου Το γραφείο του Παρκ Τσανγκό». 616 00:42:58,701 --> 00:43:01,701 Δεν είναι λέξη-κλειδί αν δεν υπάρχει το όνομα του Παρκ Τσανγκό. 617 00:43:03,205 --> 00:43:05,332 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Στη λίστα είναι και το Big Mouse. Είναι στο νούμερο επτά. 618 00:43:05,416 --> 00:43:06,536 (γελάει) 619 00:43:07,918 --> 00:43:09,918 (αισιόδοξη μουσική) 620 00:43:12,214 --> 00:43:13,774 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Τι κάνεις εδώ μέσα; 621 00:43:14,216 --> 00:43:17,676 Αυτό δεν είναι το κοινοτικό κέντρο της πόλης όπου ο καθένας μπορεί να κάνει βαλς ακριβώς μέσα. 622 00:43:19,138 --> 00:43:22,307 Υπάρχει πρόβλημα με δικηγόρο έρχεται να συναντήσει τον πελάτη του; 623 00:43:22,391 --> 00:43:23,431 Πελάτης; 624 00:43:24,184 --> 00:43:26,154 Εκπροσωπείτε το Big Mouse; 625 00:43:27,771 --> 00:43:29,771 (η μουσική συνεχίζεται) 626 00:43:38,365 --> 00:43:40,195 Θα ήθελα ένα διαφορετικό δωμάτιο. 627 00:43:44,079 --> 00:43:45,659 Ένα χωρίς κάμερες. 628 00:43:45,748 --> 00:43:47,748 (σασπένς μουσική) 629 00:44:17,488 --> 00:44:19,158 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ 630 00:44:22,076 --> 00:44:23,366 Υπογράψτε το συμβόλαιο. 631 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 Τι κάνεις; 632 00:44:25,287 --> 00:44:27,497 Μου είπες να ανεβάσω την τάξη μου και πολεμήστε στο φως. 633 00:44:28,582 --> 00:44:30,417 Χρειάζομαι έναν επίσημο λόγο. 634 00:44:30,501 --> 00:44:33,711 Μόλις έγινες διάσημος. Θέλετε να σας επικρίνουν; 635 00:44:33,796 --> 00:44:35,505 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φήμη με διάφορους τρόπους. 636 00:44:35,589 --> 00:44:37,049 Είναι στο χέρι μου να το χειριστώ. 637 00:44:39,760 --> 00:44:41,428 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Ο συγκρατητής σας δεν είναι εδώ. 638 00:44:41,512 --> 00:44:42,762 Θα το συμπληρώσω. 639 00:44:44,682 --> 00:44:45,772 Θέλετε μια λευκή επιταγή; 640 00:44:47,434 --> 00:44:49,185 Είσαι το μεγάλο Μεγάλο Ποντίκι. 641 00:44:49,269 --> 00:44:51,899 Θα πρέπει να προσλάβετε ο πιο ακριβός δικηγόρος στην Κορέα. 642 00:44:52,690 --> 00:44:53,690 (χλευάζει) 643 00:44:57,027 --> 00:44:58,487 ΟΝΟΜΑ ΠΕΛΑΤΗ: ΟΧΙ ΠΑΡΚΟ 644 00:45:00,155 --> 00:45:01,405 Επικαλείστε το πέμπτο. Δικαίωμα; 645 00:45:04,034 --> 00:45:05,584 Παραδεχτείτε όλες τις χρεώσεις σας από εδώ και πέρα. 646 00:45:06,412 --> 00:45:07,452 Και μετά από αυτό; 647 00:45:07,538 --> 00:45:09,158 Θα κάνω αίτηση για εγγύηση. 648 00:45:09,248 --> 00:45:10,868 Ετοιμάστε αρκετά χρήματα για εγγύηση. 649 00:45:11,959 --> 00:45:13,835 (η γραμμή κουδουνίσματος) 650 00:45:13,919 --> 00:45:16,169 Υπέγραψε το συμβόλαιο. Οργανώστε μια συνέντευξη Τύπου. 651 00:45:18,006 --> 00:45:19,166 (αναστενάζει) 652 00:45:25,973 --> 00:45:27,143 Είσαι αμείλικτος. 653 00:45:28,517 --> 00:45:31,057 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Κάτι παρακάνω φέρνει πάντα μια καταστροφή. 654 00:45:32,354 --> 00:45:34,404 Κανείς δεν είναι τόσο αδυσώπητος όσο εσύ. 655 00:45:34,898 --> 00:45:37,028 Ένας εν ενεργεία δήμαρχος διέπραξε φόνο. 656 00:45:38,485 --> 00:45:40,525 Ο δικηγόρος πρέπει να προσέχει τι λέει. 657 00:45:40,612 --> 00:45:43,740 Τα αιχμηρά λόγια θα επανέλθουν μόνο να σε μαχαιρώσει. 658 00:45:43,824 --> 00:45:46,744 Εσύ είσαι αυτός που παρήγγειλε Ο φύλακας Γκαν να με σκοτώσει. Δικαίωμα; 659 00:45:47,369 --> 00:45:48,995 Πήγαινε στον τάφο του και ρώτα. 660 00:45:49,079 --> 00:45:51,329 Μην πεις λέξη αν δεν έχεις αποδείξεις. 661 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 (χλευάζει) 662 00:45:55,085 --> 00:45:57,375 Υπάρχουν διάφοροι τύποι των μεγάλων ποντικιών σε αυτόν τον κόσμο. 663 00:45:57,880 --> 00:45:59,550 CHANGHO: Είσαι ένας από αυτούς. 664 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Είσαι πιο κακός από τον πελάτη μου. 665 00:46:04,052 --> 00:46:07,182 Θυμάσαι γιατί με προσέλαβες ως δικηγόρος για την υπόθεση του Seo Jaeyoung; 666 00:46:09,141 --> 00:46:10,475 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Θα είμαι ειλικρινής. 667 00:46:10,559 --> 00:46:13,559 Όταν με ρώτησαν να τους επιλέξω δικηγόρο, 668 00:46:14,104 --> 00:46:15,605 είχαν κάποιες προϋποθέσεις. 669 00:46:15,689 --> 00:46:18,609 Ο δικηγόρος πρέπει να είναι ανίκανος και υπάκουος. 670 00:46:19,109 --> 00:46:20,819 CHANGHO: Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος. 671 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Ας το δούμε αυτό. 672 00:46:24,072 --> 00:46:27,122 Ας δούμε πώς ο Ντέιβιντ σκοτώνει τον Γολιάθ. 673 00:46:29,369 --> 00:46:31,369 (έντονη μουσική) 674 00:46:40,172 --> 00:46:41,722 (η μουσική σταματά) 675 00:46:46,094 --> 00:46:48,179 (ειπνέει απότομα, εκπνέει) 676 00:46:48,263 --> 00:46:49,643 (η πόρτα ανοίγει) 677 00:46:53,310 --> 00:46:54,520 Είπε ότι μπορείς να μπεις τώρα. 678 00:46:55,103 --> 00:46:56,103 (καθαρίζει το λαιμό) 679 00:46:57,648 --> 00:46:58,978 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 680 00:46:59,066 --> 00:47:01,986 (οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν) 681 00:47:03,195 --> 00:47:06,235 Ο ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΟΝΤΙΚΟΥ, ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ PARK CHANGHO 682 00:47:08,784 --> 00:47:10,794 (σασπένς μουσική) 683 00:47:13,622 --> 00:47:15,922 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 684 00:47:19,002 --> 00:47:21,463 SOONTAE: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλοι οι δημοσιογράφοι που ήρθαν εδώ σήμερα. 685 00:47:21,547 --> 00:47:24,757 Όπως σας είπαμε εκ των προτέρων, θα λάβουμε πρώτα ερωτήσεις. 686 00:47:24,842 --> 00:47:27,302 SOONTAE: Τότε ο Attorney Park Chang ho θα βγάλει ανακοίνωση. 687 00:47:27,386 --> 00:47:28,756 Κάντε τις ερωτήσεις σας. 688 00:47:28,846 --> 00:47:31,136 (έντονη μουσική) 689 00:47:31,223 --> 00:47:34,023 Είναι αλήθεια ότι θα εκπροσωπείτε Μεγάλο ποντίκι; 690 00:47:35,227 --> 00:47:36,397 Ναι, είναι. 691 00:47:37,145 --> 00:47:39,055 Δεν νομίζω είναι κατάλληλο για το άτομο 692 00:47:39,147 --> 00:47:41,017 που έπιασε τον Big Mouse για να τον εκπροσωπήσει. 693 00:47:41,108 --> 00:47:43,443 Έρευνα της εισαγγελίας αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε στάση. 694 00:47:43,527 --> 00:47:45,317 Όσο είμαι ο νόμιμος εκπρόσωπος του, 695 00:47:45,404 --> 00:47:48,454 Το Big Mouse θα το παραδεχτεί σύντομα σε όλες τις κατηγορίες του. 696 00:47:48,949 --> 00:47:51,239 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ως δικηγόρος που πρέπει να προστατεύει τον πελάτη του, 697 00:47:51,326 --> 00:47:52,786 αυτό δεν είναι παράβαση του καθήκοντός σας; 698 00:47:53,787 --> 00:47:56,117 Δεν είναι καθήκον του δικηγόρου για να συγκαλύψει ένα έγκλημα. 699 00:47:56,206 --> 00:47:58,875 Θα αναλύσω ξεκάθαρα την αλήθεια πίσω από αυτή την υπόθεση 700 00:47:58,959 --> 00:48:00,499 ώστε ο εναγόμενος 701 00:48:00,836 --> 00:48:03,006 μπορεί να λάβει μια σωστή ετυμηγορία. 702 00:48:07,593 --> 00:48:10,603 Αυτό είναι το δόλωμα του Park Chang ho χρησιμοποιείται για να πιάσει το Big Mouse. 703 00:48:11,388 --> 00:48:12,758 (ειπνέει απότομα) 704 00:48:12,848 --> 00:48:14,348 Είναι αυτό... 705 00:48:14,433 --> 00:48:18,313 Αυτό είναι το αίμα των μοντέλων κρατουμένων χρησιμοποιείται στο έργο. 706 00:48:19,313 --> 00:48:21,314 Αν αυτό δόθηκε στη δημοσιότητα, 707 00:48:21,398 --> 00:48:24,028 θα δημιουργούσε ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα 708 00:48:24,484 --> 00:48:26,736 από ό,τι θα είχε ποτέ το χαρτί του Seo Jaeyoung. 709 00:48:26,820 --> 00:48:28,446 (ο γέροντας αναστενάζει) 710 00:48:28,530 --> 00:48:30,570 Γιατί το Big Mouse... 711 00:48:35,996 --> 00:48:37,576 Το όνομά του είναι No Park. 712 00:48:41,668 --> 00:48:46,418 Έκανες ποτέ εχθρούς σε σχέση με την επιχείρησή σας; 713 00:48:47,549 --> 00:48:49,639 Όταν ένα μεγάλο βαγόνι πάει πολύ μακριά, 714 00:48:50,427 --> 00:48:52,757 υπάρχουν πολλά σφάλματα που πεθαίνουν κάτω από τους τροχούς του. 715 00:48:53,430 --> 00:48:54,510 ΤΖΙΧΟΥΝ: Έχεις δίκιο. 716 00:48:55,265 --> 00:48:57,475 Σε κάθε περίπτωση, χαίρομαι που πιάστηκε. 717 00:48:57,559 --> 00:48:59,309 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω... 718 00:49:00,604 --> 00:49:03,074 Είμαι ικανοποιημένος με τα αποτελέσματα, οπότε σου δίνω μια ανταμοιβή. 719 00:49:07,653 --> 00:49:09,403 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΩΡΕΑΣ ΜΕΤΟΧΩΝ 720 00:49:09,488 --> 00:49:11,528 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Είναι συμφωνία να σας χαρίσω τις μετοχές μου. 721 00:49:12,574 --> 00:49:15,544 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε σχετικά με τον έλεγχο της εταιρείας. 722 00:49:19,581 --> 00:49:22,631 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε! 723 00:49:24,419 --> 00:49:25,795 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Βάλε το δακτυλικό σου αποτύπωμα. 724 00:49:25,879 --> 00:49:27,379 Ναι, κύριε. 725 00:49:28,340 --> 00:49:30,380 - Ευχαριστώ. - (χτυπά την πόρτα) 726 00:49:30,968 --> 00:49:32,718 JUHEE: Κύριε. Είμαι εγώ, Juhee. 727 00:49:32,803 --> 00:49:34,183 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Σωστά. Έλα μέσα. 728 00:49:34,680 --> 00:49:36,100 (η πόρτα ανοίγει) 729 00:49:39,810 --> 00:49:42,650 Νομίζω ότι πρέπει να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις. 730 00:49:46,733 --> 00:49:47,733 (απομακρυσμένα κλικ) 731 00:49:47,818 --> 00:49:49,819 CHANGHO: Ο λόγος που κρατάω αυτή τη συνέντευξη τύπου 732 00:49:49,903 --> 00:49:52,447 είναι επειδή έλαβα άλλο ένα αίτημα από το Big Mouse. 733 00:49:52,531 --> 00:49:53,531 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Τι είναι αυτό; 734 00:49:54,282 --> 00:49:57,912 Για να αποκαλυφθεί η αλήθεια πίσω από τη δολοφονία του Seo Jaeyoung. 735 00:49:58,453 --> 00:50:00,788 (σασπένς μουσική) 736 00:50:00,872 --> 00:50:03,499 CHANGHO: Οι κατηγορούμενοι, που αυτή τη στιγμή αναμένουν ένσταση, 737 00:50:03,583 --> 00:50:06,961 Jung Chaebong, Lee Doogeun και Han Jaeho, δεν είναι τίποτα άλλο από ουρές σε αυτήν την περίπτωση. 738 00:50:07,045 --> 00:50:09,915 Υπάρχει ένα σώμα, και από πάνω τους, υπάρχει ένα αφεντικό... 739 00:50:10,007 --> 00:50:11,674 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 740 00:50:11,758 --> 00:50:13,008 ...ποιος είναι το κεφάλι. 741 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Και ποιο είναι αυτό το αφεντικό; 742 00:50:16,513 --> 00:50:20,143 Μπορώ μόνο να σας πω ότι είναι κάποιος που είναι μια πολύ σημαντική προσωπικότητα. 743 00:50:21,018 --> 00:50:23,438 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Γιατί το Big Mouse ενδιαφέρεται για αυτήν την υπόθεση; 744 00:50:24,563 --> 00:50:27,193 Αυτό θα πω μόνο για σήμερα. 745 00:50:27,691 --> 00:50:29,817 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Θα εξετάσετε την περίπτωση του Seo Jaeyoung; 746 00:50:29,901 --> 00:50:31,781 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 747 00:50:33,405 --> 00:50:35,195 Το μόνο όπλο που κρατάω 748 00:50:35,699 --> 00:50:38,326 είναι το συνεχές ενδιαφέρον του λαού. 749 00:50:38,410 --> 00:50:41,330 Παρακαλώ, συνεχίστε να ενδιαφέρεστε για το θέμα. 750 00:50:43,415 --> 00:50:44,415 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΟ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΘΕΣΗ SEO JAEYOUNG 751 00:50:44,499 --> 00:50:46,668 SOONTAE: Αυτό θα είναι το τέλος της συνέντευξης Τύπου. 752 00:50:46,752 --> 00:50:47,752 Σας ευχαριστώ. 753 00:50:48,670 --> 00:50:50,010 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΩΡΕΑΣ ΜΕΤΟΧΩΝ 754 00:50:50,756 --> 00:50:51,756 (απομακρυσμένα κλικ) 755 00:50:51,840 --> 00:50:52,920 (απομακρυσμένα κλάμπ) 756 00:50:55,969 --> 00:50:57,759 - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ποιος είναι ο επικεφαλής; - SOONTAE: Γεια. 757 00:50:57,846 --> 00:50:59,806 Δεν τους προκαλείς πολύ; 758 00:51:00,515 --> 00:51:02,765 Αν πονάει, θα αντιδράσουν. Αν αντιδράσουν, θα το δούμε. 759 00:51:03,435 --> 00:51:04,915 Είπατε ότι ήταν ο πρόεδρος Kang. Δικαίωμα; 760 00:51:05,812 --> 00:51:07,902 είπε ο Jang Hyejin στον Miho. 761 00:51:08,523 --> 00:51:09,653 Είναι το κεφάλι. 762 00:51:10,275 --> 00:51:12,855 - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ποιος είναι; - ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Αποκαλύψτε ποιος είναι! 763 00:51:12,944 --> 00:51:14,074 (δημοσιογράφοι φωνάζουν) 764 00:51:16,364 --> 00:51:18,124 Μην ανησυχείτε πολύ για αυτό, κύριε. 765 00:51:19,117 --> 00:51:22,245 Με τη σύλληψη του Big Mouse, αυτός ο απλός δικηγόρος δεν μπορεί... 766 00:51:22,329 --> 00:51:24,709 Το Κοινό Γραφείο Ερευνών δεν μπορούσα να πιάσω το Big Mouse, 767 00:51:25,123 --> 00:51:26,583 αλλά τα κατάφερε χωρίς κανένα δεσμό. 768 00:51:27,167 --> 00:51:28,957 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Δεν μπορούμε να τον υποτιμήσουμε. 769 00:51:29,544 --> 00:51:31,587 Μπορεί να είναι χειρότερος από το Big Mouse. 770 00:51:31,671 --> 00:51:34,221 (το τηλέφωνο δονείται) 771 00:51:35,383 --> 00:51:36,593 Ναι, Ντόχα. 772 00:51:38,220 --> 00:51:39,300 JUHEE: Να τον βάλω; 773 00:51:40,889 --> 00:51:42,265 Πες του αυτό. 774 00:51:42,349 --> 00:51:44,889 Πήρα μια συμβουλή ότι το Park Changho's αίτηση για την εγγύηση του Big Mouse. 775 00:51:46,686 --> 00:51:47,686 (μπιπ του τηλεφώνου) 776 00:51:53,985 --> 00:51:56,605 Ο Park Changho κάνει αίτηση 777 00:51:57,280 --> 00:51:58,410 για την εγγύηση του Big Mouse. 778 00:52:00,325 --> 00:52:02,325 (σασπένς μουσική) 779 00:52:04,496 --> 00:52:07,916 Τολμάει να πολεμήσει εναντίον μου σώμα με σώμα; 780 00:52:10,085 --> 00:52:12,125 Θα το φροντίσω, κύριε. Μην ανησυχείς. 781 00:52:12,212 --> 00:52:13,712 Πρώτον, 782 00:52:14,464 --> 00:52:16,884 μπορείς να βάλεις τη σφραγίδα σου σε αυτό; 783 00:52:18,552 --> 00:52:20,552 (η μουσική συνεχίζεται) 784 00:52:25,058 --> 00:52:26,558 Δεν τελείωσες τη δουλειά. 785 00:52:26,643 --> 00:52:28,653 Επιστρέψτε αφού το τελειώσετε. 786 00:52:32,732 --> 00:52:34,732 (η μουσική εντείνεται) 787 00:52:43,034 --> 00:52:44,664 (η μουσική σταματά) 788 00:52:47,164 --> 00:52:48,624 MIHO: Έχει περάσει καιρός, γιατρέ Χαν. 789 00:52:49,124 --> 00:52:51,134 (σασπένς μουσική) 790 00:52:52,919 --> 00:52:54,499 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 791 00:52:54,963 --> 00:52:56,843 Πότε είδες την κα Jang Hyejin; 792 00:52:58,925 --> 00:53:00,045 Τι λες; 793 00:53:02,470 --> 00:53:04,010 Γιατί να τη δω; 794 00:53:04,806 --> 00:53:06,926 Αυτή λείπει. 795 00:53:07,017 --> 00:53:08,307 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 796 00:53:09,978 --> 00:53:11,145 Σταμάτα λοιπόν να με ενοχλείς. 797 00:53:11,229 --> 00:53:13,147 - (ηχεί ο συναγερμός αυτοκινήτου) - Άκουσα από υπαλλήλους του νοσοκομείου 798 00:53:13,231 --> 00:53:15,571 ότι μετά το διαζύγιό σου, αναζήτησες τον Hyejin. 799 00:53:17,277 --> 00:53:20,696 Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς ότι έχει εξαφανιστεί. 800 00:53:20,780 --> 00:53:22,780 (έντονη μουσική) 801 00:53:28,830 --> 00:53:31,330 (εκκινήσεις κινητήρα, στροφές) 802 00:53:33,668 --> 00:53:35,378 (τραγμούν τα ελαστικά) 803 00:53:35,462 --> 00:53:37,797 (στροφές κινητήρα) 804 00:53:37,881 --> 00:53:40,381 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 805 00:53:48,642 --> 00:53:52,022 (το τηλέφωνο δονείται) 806 00:53:52,854 --> 00:53:55,273 Γεια, Miho. Γνωριστήκατε τον Han Jaeho; 807 00:53:55,357 --> 00:53:57,437 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 808 00:53:57,525 --> 00:53:59,395 Κάτι συνέβη στον Hyejin. 809 00:53:59,986 --> 00:54:02,280 ΚΙΚΟΥΑΝΓΚ: Θα καταθέσω ένα μήνυμα που λείπει αναφορά ατόμου στην αστυνομία. 810 00:54:02,364 --> 00:54:06,204 Την τελευταία φορά που ακολουθούσες οι υπόδειγμα κρατούμενοι, 811 00:54:06,326 --> 00:54:08,006 τα έχασες γύρω από το όρος Haryong, σωστά; 812 00:54:08,703 --> 00:54:09,745 Γιατί ρωτάς; 813 00:54:09,829 --> 00:54:12,748 Τα μοντέλα κρατούμενων βγαίνουν έξω να δουλέψεις σήμερα. Πάω να πάω εκεί. 814 00:54:12,832 --> 00:54:14,672 Γεια σου. Γιατί πας εκεί; 815 00:54:15,252 --> 00:54:16,802 ΚΙΚΟΥΑΝΓΚ: Θα πάμε, οπότε μην πάτε εκεί. 816 00:54:17,712 --> 00:54:21,090 Μάλλον έχουν ήδη φύγει από τη φυλακή. Θα πάω εκεί πρώτα. 817 00:54:21,174 --> 00:54:23,184 (έντονη μουσική) 818 00:54:23,802 --> 00:54:25,182 KIKWANG: Γεια σου, Miho. Μι... 819 00:54:27,597 --> 00:54:29,717 - Θεέ μου. Αυτό το κορίτσι. - Τι είναι; 820 00:54:30,225 --> 00:54:32,095 Ο Μίχο θα ακολουθήσει τα πρότυπα τρόφιμους. 821 00:54:32,811 --> 00:54:34,395 - (αναστενάζει) - SOONTAE: Έι, πάμε. 822 00:54:34,479 --> 00:54:35,980 - Πάμε όλοι μαζί. - KIKWANG: Εντάξει. 823 00:54:36,064 --> 00:54:38,733 ΤΖΙΧΟΥΝ: Θεέ μου, μόλις άνοιξες ένα νέο γραφείο. 824 00:54:38,817 --> 00:54:41,897 Έπρεπε να φέρω μια ορχιδέα; 825 00:54:42,904 --> 00:54:44,954 (έντονη μουσική) 826 00:54:46,825 --> 00:54:48,325 Μπορείτε οι δύο να προχωρήσετε. 827 00:54:48,410 --> 00:54:49,580 Καλά. Πάμε. 828 00:54:53,540 --> 00:54:54,750 (η πόρτα ανοίγει) 829 00:54:55,625 --> 00:54:57,585 - (Ο Τζιχούν εισπνέει απότομα) - (η πόρτα κλείνει) 830 00:54:57,669 --> 00:54:59,249 (εκπνέει βαριά) 831 00:55:01,506 --> 00:55:03,796 Γιατί κάποιος τόσο άθλιος έρχονται σε ένα τόσο πολύτιμο μέρος; 832 00:55:03,883 --> 00:55:06,723 σου είπα. Είμαι θαυμαστής του Park Chang ho. 833 00:55:08,596 --> 00:55:10,926 Τα πράγματα ήταν καλά, γιατί το έκανες; 834 00:55:11,016 --> 00:55:13,684 Είναι χρήματα; Το Big Mouse προσφέρθηκε να σας πληρώσει 835 00:55:13,768 --> 00:55:15,144 δέκα δισεκατομμύρια γουόν ή κάτι τέτοιο; 836 00:55:15,228 --> 00:55:17,438 Γεια σου. Είμαι απασχολημένος, οπότε μπείτε στο θέμα. 837 00:55:18,523 --> 00:55:22,902 Οι άνθρωποι μας συνεχίζουν να συζητούν αν θα σε σκοτώσει ή όχι. 838 00:55:22,986 --> 00:55:25,946 Αλλά είμαι ακόμα στο πλευρό σου. 839 00:55:26,531 --> 00:55:30,241 Είμαι ευγνώμων. Με τράβηξες από ένα χαντάκι. 840 00:55:30,327 --> 00:55:31,197 Ετσι; 841 00:55:31,286 --> 00:55:33,576 Αφού είσαι ο δικηγόρος του Big Mouse, 842 00:55:33,663 --> 00:55:35,713 μπορείς να πάρεις και τα χρήματά μας πίσω; 843 00:55:36,291 --> 00:55:37,959 Τότε τι θα κάνεις για μένα; 844 00:55:38,043 --> 00:55:40,253 Θα σας δεχθούμε ως μέλος της οικογένειάς μας. 845 00:55:43,631 --> 00:55:45,591 Αυτό που σημαίνει λοιπόν είναι... 846 00:55:46,926 --> 00:55:48,506 Θα είναι κουτό να το εξηγήσω. 847 00:55:48,595 --> 00:55:49,885 Σε κάθε περίπτωση, 848 00:55:50,472 --> 00:55:52,892 σημαίνει ότι η ζωή σου θα συνεχιστεί 849 00:55:53,433 --> 00:55:55,103 το Autoban από εδώ και πέρα. 850 00:55:56,353 --> 00:55:57,693 (μουρμουρίζει) 851 00:55:58,229 --> 00:55:59,647 Είναι σαν να με ψάχνεις. 852 00:55:59,731 --> 00:56:02,281 - (κουμπώνουν τα δάχτυλα) - Έτσι είναι. Προσκοπισμός. 853 00:56:03,360 --> 00:56:05,760 ΤΖΙΧΟΥΝ: Τίποτα καλό δεν μπορεί να έρθει από το να μας κάνει εχθρό. 854 00:56:06,363 --> 00:56:09,573 Μην ακολουθήσετε τον δύσκολο δρόμο και κάντε αυτό που σας λέω. 855 00:56:10,784 --> 00:56:12,294 (Ο Τσανγκ Χο αναστενάζει) 856 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 Αν θέλετε να με στρατολογήσετε, 857 00:56:16,247 --> 00:56:18,877 πείτε στον Πρόεδρο Κανγκ να έρθει ο ίδιος εδώ και καλωσόρισε με. 858 00:56:20,335 --> 00:56:21,335 Τι; 859 00:56:21,419 --> 00:56:23,779 Είμαι αυτός που σου δίνει την ευκαιρία, όχι το αντίστροφο. 860 00:56:24,089 --> 00:56:25,169 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 861 00:56:25,256 --> 00:56:27,256 (έντονη μουσική) 862 00:56:30,303 --> 00:56:32,313 (η μουσική σταματά) 863 00:56:34,766 --> 00:56:36,516 (βήματα) 864 00:56:36,601 --> 00:56:38,601 (δυσοίωνη μουσική) 865 00:56:46,236 --> 00:56:47,526 ΦΡΟΥΡΟΣ: Κινηθείτε. 866 00:57:02,502 --> 00:57:03,502 (η ανασυρόμενη πόρτα χτυπάει) 867 00:57:03,586 --> 00:57:06,586 (μπιπ) 868 00:57:34,868 --> 00:57:36,288 (κλικ) 869 00:57:40,748 --> 00:57:41,998 (η πόρτα χτυπάει) 870 00:57:45,962 --> 00:57:47,962 (σασπένς μουσική) 871 00:57:52,343 --> 00:57:55,683 Υπάρχει μια μεγάλη πόρτα κλείστρου, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να μπείτε. 872 00:57:56,264 --> 00:57:57,274 MIHO: Πού είσαι μπαμπά; 873 00:58:07,233 --> 00:58:09,243 ΕΞΟΔΟΣ 874 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 (φωνάζει) 875 00:58:12,572 --> 00:58:14,365 (σύριγμα) 876 00:58:14,449 --> 00:58:16,449 (σασπένς μουσική) 877 00:58:18,995 --> 00:58:21,455 (το έδαφος γουργουρίζει) 878 00:58:32,884 --> 00:58:36,264 (αρουραίοι που τρίζουν) 879 00:58:37,764 --> 00:58:41,642 (το γουργουρητό συνεχίζεται) 880 00:58:41,726 --> 00:58:44,096 (αρουραίοι που τρίζουν) 881 00:58:44,187 --> 00:58:46,187 (δυσοίωνη μουσική) 882 00:58:46,272 --> 00:58:47,362 (πουλιά που κελαηδούν) 883 00:58:48,358 --> 00:58:50,818 KIKWANG: Είμαστε σχεδόν εκεί, οπότε περιμένετε. 884 00:58:51,361 --> 00:58:54,111 Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό το μέρος, οπότε μην μπείτε μέσα. 885 00:58:54,197 --> 00:58:55,407 Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 886 00:58:56,741 --> 00:58:58,701 Miho, ακούς; 887 00:58:58,785 --> 00:59:00,155 - (έκρηξη) - (φωνάζει) 888 00:59:00,245 --> 00:59:02,245 (έντονη μουσική) 889 00:59:04,374 --> 00:59:06,214 Miho. Τι συμβαίνει; 890 00:59:08,294 --> 00:59:10,004 Νομίζω ότι κάτι συνέβη μέσα. 891 00:59:10,088 --> 00:59:12,798 (γουργούρισμα) 892 00:59:16,219 --> 00:59:19,099 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 893 00:59:20,974 --> 00:59:23,392 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Είναι μια καταβόθρα! Βγαίνω! 894 00:59:23,476 --> 00:59:26,186 (το έδαφος γουργουρίζει) 895 00:59:27,897 --> 00:59:29,147 Νο. 1503. 896 00:59:29,232 --> 00:59:30,532 KIKWANG: Τι λες; 897 00:59:32,944 --> 00:59:35,954 Καλέστε το 911 για μένα. Θα σε καλέσω πίσω. 898 00:59:36,948 --> 00:59:38,658 Miho. Miho! 899 00:59:40,368 --> 00:59:41,535 Θεέ μου. 900 00:59:41,619 --> 00:59:42,828 Γιατί; Έγινε κάτι; 901 00:59:42,912 --> 00:59:45,539 Νομίζω ότι κάτι έγινε. Θεέ μου. 902 00:59:45,623 --> 00:59:46,713 (η γραμμή κουδουνίσματος) 903 00:59:47,250 --> 00:59:50,500 Ναι, αυτό είναι 911; Είμαι κοντά στο όρος Haryong. 904 00:59:50,587 --> 00:59:53,627 (αδιάκριτες φωνές) 905 00:59:53,715 --> 00:59:55,755 (η μουσική εντείνεται) 906 00:59:55,842 --> 00:59:58,852 (οι κρατούμενοι στενάζουν) 907 01:00:07,020 --> 01:00:08,860 (αδιάκριτα μουρμουρητά) 908 01:00:12,275 --> 01:00:13,475 (τρόφιμος βήχας) 909 01:00:30,585 --> 01:00:32,585 (δυσοίωνη μουσική) 910 01:00:34,255 --> 01:00:36,965 (σύριγμα) 911 01:01:11,501 --> 01:01:14,001 (το σφύριγμα συνεχίζεται) 912 01:01:16,422 --> 01:01:18,632 (ο κρατούμενος στενάζει) 913 01:01:18,716 --> 01:01:20,966 MIHO: Είσαι καλά; 914 01:01:21,052 --> 01:01:22,692 - Πήγαινε κατευθείαν από αυτόν τον τρόπο. - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Εντάξει. 915 01:01:23,221 --> 01:01:25,601 (ο στεναγμός συνεχίζεται) 916 01:01:27,642 --> 01:01:29,642 (δυσοίωνη μουσική) 917 01:01:41,572 --> 01:01:44,162 (αδιάκριτα μουρμουρητά) 918 01:01:44,867 --> 01:01:46,987 (αδιάκριτες φωνές) 919 01:01:47,870 --> 01:01:49,750 - MIHO: Μπορείς να κινηθείς; - ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Ναι. 920 01:01:50,707 --> 01:01:52,167 (γρύλισμα) 921 01:01:53,543 --> 01:01:54,963 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Βοηθήστε με. 922 01:01:56,170 --> 01:01:57,504 Βοηθήστε με. 923 01:01:57,588 --> 01:01:59,838 Είσαι καλά; Μπορείς να σηκωθείς; 924 01:01:59,924 --> 01:02:00,934 Κάποιος να βοηθήσει! 925 01:02:04,345 --> 01:02:06,675 (γκρίνια) 926 01:02:09,642 --> 01:02:11,642 (δυσοίωνη μουσική) 927 01:02:12,770 --> 01:02:14,020 (γρυλίζει) 928 01:02:14,105 --> 01:02:16,475 (Ο Μίχο αναπνέει βαριά) 929 01:02:16,566 --> 01:02:19,236 (οι βράχοι κροταλίζουν) 930 01:02:40,798 --> 01:02:43,048 (μουρμουρίζοντας κρατούμενος) 931 01:02:44,677 --> 01:02:45,967 MIHO: Είσαι καλά; 932 01:02:46,053 --> 01:02:47,603 (γκρίνια) 933 01:02:56,272 --> 01:02:57,648 MIHO: Έλα. 934 01:02:57,732 --> 01:03:00,232 (γρύλισμα) 935 01:03:01,360 --> 01:03:02,400 Ελάτε. 936 01:03:02,487 --> 01:03:05,817 (ο κρατούμενος λαχανιάζει) 937 01:03:08,534 --> 01:03:09,868 MIHO: Είσαι καλά; 938 01:03:09,952 --> 01:03:12,252 (λαχανίσματα, κλαψουρίσματα) 939 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 Νο. 1503. 940 01:03:14,499 --> 01:03:16,419 MIHO: Είμαι ο Ko Miho. Είσαι καλά; 941 01:03:19,337 --> 01:03:20,707 Μπορείς να σηκωθείς; 942 01:03:21,672 --> 01:03:23,012 (και οι δύο γρυλίζουν) 943 01:03:23,382 --> 01:03:25,012 (χύνουν ψεκαστήρες) 944 01:03:35,019 --> 01:03:37,019 (δυσοίωνη μουσική) 945 01:03:45,154 --> 01:03:48,074 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Ευτυχώς, δεν υπήρξαν θύματα σε αυτό το ατύχημα. 946 01:03:50,451 --> 01:03:52,041 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει στο μέλλον. 947 01:03:53,788 --> 01:03:56,508 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Θα το φροντίσω ήσυχα, ώστε να μην το αναφέρει κανείς. 948 01:03:58,543 --> 01:04:00,553 (δυσοίωνη μουσική) 949 01:04:02,630 --> 01:04:05,090 Όταν ανέπτυξα για πρώτη φορά το NF9, 950 01:04:05,508 --> 01:04:08,298 Είχα έναν φίλο που με προειδοποίησε ότι μπορεί να υπάρχουν προβλήματα. 951 01:04:12,181 --> 01:04:13,561 Αυτός ο φίλος είχε δίκιο. 952 01:04:14,350 --> 01:04:17,730 ΦΙΛΟΣ: Αν συνεχίσεις έτσι, ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός. 953 01:04:18,563 --> 01:04:19,772 Μπορεί να φαίνεται εντάξει τώρα, 954 01:04:19,856 --> 01:04:24,106 αλλά μετά από καιρό, θα έρθει ένα σημείο όπου δεν μπορούμε να κρύψουμε τα προβλήματα. 955 01:04:24,694 --> 01:04:27,284 ΓΕΡΟΝΤΗΣ: Αυτός ο φίλος ήταν υπεύθυνος του ερευνητικού κέντρου. 956 01:04:27,989 --> 01:04:29,779 Είπε ότι υπήρχε πρόβλημα με το NF9 957 01:04:29,866 --> 01:04:32,236 και ζήτησε να απωθήσουμε υποβολή αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατά ένα έτος. 958 01:04:33,035 --> 01:04:34,575 Αλλά η απόφασή μου ήταν διαφορετική. 959 01:04:35,204 --> 01:04:38,707 Σκέφτηκα ότι αν χάναμε την ευκαιρία μας, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να υποβάλουμε αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 960 01:04:38,791 --> 01:04:40,501 Ακόμα κι αν πρέπει να ρισκάρουμε, 961 01:04:40,585 --> 01:04:42,585 πρέπει να αρπάξουμε κάθε ευκαιρία που έρχονται στο δρόμο μας. 962 01:04:42,670 --> 01:04:43,587 Αυτός είναι ο τρόπος μου. 963 01:04:43,671 --> 01:04:47,341 Αλλά θα πρέπει να σκεφτείτε είτε αυτό είναι προς όφελος της χώρας μας. 964 01:04:47,425 --> 01:04:49,585 Οι άνθρωποι θα πληγωθούν. 965 01:04:50,136 --> 01:04:52,966 Όσο κι αν προσπαθείς να με πείσεις, η απόφασή μου έχει ληφθεί. 966 01:04:54,015 --> 01:04:55,265 (αναστενάζει) 967 01:04:55,808 --> 01:04:58,936 ΦΙΛΟΣ: Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια τελευταία συμβουλή. 968 01:04:59,020 --> 01:05:01,188 Μπορεί να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι πατριώτης, 969 01:05:01,272 --> 01:05:05,362 αλλά μέσα σε αυτή την υποκρισία, δεν νοιάζεσαι καθόλου για τους ανθρώπους. 970 01:05:06,110 --> 01:05:09,780 Στο τέλος, αυτό μόνο θα επιστρέψει σε σένα ως καταστροφή. 971 01:05:12,867 --> 01:05:14,827 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Μου είπε να μην συμπεριφέρομαι σαν πατριώτης, 972 01:05:14,911 --> 01:05:18,081 και έφυγε για πάντα από τον ιστότοπο. 973 01:05:21,042 --> 01:05:22,462 Παππού. 974 01:05:29,717 --> 01:05:32,087 (σασπένς μουσική) 975 01:05:39,352 --> 01:05:41,442 (απόκοσμη μουσική) 976 01:05:44,607 --> 01:05:45,977 (η μουσική σταματά) 977 01:05:49,320 --> 01:05:51,610 Τι έπαθε; 978 01:05:52,865 --> 01:05:54,075 Πέθανε. 979 01:05:57,536 --> 01:06:00,576 ΑΓΟΡΙ: Παππούς! Όχι! 980 01:06:01,082 --> 01:06:02,582 Παππούς. Όχι. 981 01:06:03,751 --> 01:06:05,841 Παππούς... 982 01:06:07,421 --> 01:06:09,341 Μετανιώνεις που έχασες τον φίλο σου; 983 01:06:10,466 --> 01:06:13,006 Οι τύψεις είναι για τους αδύναμους. 984 01:06:14,553 --> 01:06:17,683 Ακόμα κι αν επέστρεφα σε εκείνη την εποχή, Θα έκανα την ίδια επιλογή. 985 01:06:18,683 --> 01:06:21,813 Δεν αρνούμαι να είμαι ο κακός για χάρη της χώρας. 986 01:06:22,228 --> 01:06:23,438 Αυτή είναι η δικαιοσύνη μου. 987 01:06:26,065 --> 01:06:27,065 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Ντόχα. 988 01:06:27,608 --> 01:06:29,068 Ποια είναι η δικαιοσύνη σας; 989 01:06:29,652 --> 01:06:31,652 (σασπένς μουσική) 990 01:06:32,947 --> 01:06:35,067 Η δικαιοσύνη δεν έχει καμία σημασία για μένα. 991 01:06:38,786 --> 01:06:41,156 Η δικαιοσύνη είναι κάτι αυτό είναι αποκλειστικό για τους νικητές. 992 01:06:41,914 --> 01:06:44,464 Πρώτα λοιπόν, θα γίνω νικητής. 993 01:06:51,841 --> 01:06:55,261 Απελευθερώστε το Big Mouse με εγγύηση. 994 01:06:57,096 --> 01:07:01,306 Θα τελειώσω τα πράγματα με αυτό που πιστεύω ότι είναι η δικαιοσύνη. 995 01:07:04,770 --> 01:07:06,150 (αναστενάζει) 996 01:07:06,939 --> 01:07:08,939 (έντονη μουσική) 997 01:07:12,486 --> 01:07:13,566 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ορίστε! 998 01:07:15,239 --> 01:07:17,157 ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Γιατί αφέθηκες ελεύθερος με εγγύηση; 999 01:07:17,241 --> 01:07:18,825 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Ποιος πλήρωσε την εγγύηση τριών δισεκατομμυρίων; 1000 01:07:18,909 --> 01:07:19,993 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Σας πίεσαν για αυτό; 1001 01:07:20,077 --> 01:07:22,371 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: Θα αποκαλύψεις η αλήθεια της υπόθεσης του καθηγητή Seo; 1002 01:07:22,455 --> 01:07:23,785 (δημοσιογράφοι φωνάζουν) 1003 01:07:23,873 --> 01:07:25,999 ΡΕΠΟΡΤΕΡ (στην τηλεόραση): κ. Όχι, ποιος κατηγορείται ότι είναι Big Mouse, 1004 01:07:26,083 --> 01:07:28,463 αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση σήμερα το πρωί. 1005 01:07:29,295 --> 01:07:30,712 Σχετικά με την αίτηση εγγύησης του κ. Όχι, 1006 01:07:30,796 --> 01:07:33,126 Εισαγγελία της Περιφέρειας Gucheon Το τμήμα 7 δήλωσε 1007 01:07:33,215 --> 01:07:35,465 ότι ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα υπεράσπισης, 1008 01:07:35,551 --> 01:07:40,101 και το αποδέχτηκε με βάση υπήρχε πιθανή αιτία για να γίνει αυτό. 1009 01:07:40,681 --> 01:07:42,681 Οι προϋποθέσεις έχουν τεθεί από το Υπουργείο Δικαιοσύνης 1010 01:07:42,767 --> 01:07:44,477 ήταν μια εγγύηση τριών δισεκατομμυρίων, 1011 01:07:44,977 --> 01:07:47,557 κατ' οίκον περιορισμό, φορώντας ηλεκτρονικό ποδήλατο, 1012 01:07:47,646 --> 01:07:50,266 απαγόρευση ταξιδιών στο εξωτερικό, επικοινωνία με μάρτυρες, 1013 01:07:50,357 --> 01:07:53,235 ή να κάνεις οτιδήποτε που θα μπορούσε να επηρεάσει μια μαρτυρία, 1014 01:07:53,319 --> 01:07:56,199 και παρακολούθηση τοποθεσίας σε πραγματικό χρόνο. 1015 01:07:56,989 --> 01:07:59,866 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έλαβε και γραπτό όρκο 1016 01:07:59,950 --> 01:08:02,077 δηλώνοντας ότι θα παρευρεθεί όλες οι υπόλοιπες δοκιμές 1017 01:08:02,161 --> 01:08:04,621 και δεν θα επιχειρήσει να απαλλαγεί από αυτό οποιαδήποτε απόδειξη. 1018 01:08:06,916 --> 01:08:08,916 (έντονη μουσική) 1019 01:08:21,889 --> 01:08:23,889 (η μουσική σταματά) 1020 01:08:24,725 --> 01:08:25,725 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 1021 01:08:25,810 --> 01:08:29,150 ΟΧΙ ΠΑΡΚΟ TEPPANYAKI 1022 01:08:32,149 --> 01:08:33,229 (No Park gps) 1023 01:08:33,317 --> 01:08:34,687 Ήσουν σεφ; 1024 01:08:36,278 --> 01:08:38,908 Οι πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου 1025 01:08:39,365 --> 01:08:41,695 ήταν όταν μαγείρευα για την κόρη μου 1026 01:08:42,284 --> 01:08:45,518 και έφτιαξε νόστιμα φαγητά για τους πελάτες μου εδώ. 1027 01:08:46,288 --> 01:08:48,288 (δραματική μουσική) 1028 01:08:54,505 --> 01:08:55,545 (αναστενάζει) 1029 01:09:00,719 --> 01:09:01,969 (No Park αναστεναγμοί) 1030 01:09:04,181 --> 01:09:05,181 (γελάει) 1031 01:09:06,392 --> 01:09:08,772 Πρώτα πρέπει να καθαρίσω. 1032 01:09:09,895 --> 01:09:11,615 Ελάτε για δείπνο με τη γυναίκα σου απόψε. 1033 01:09:13,065 --> 01:09:14,685 Θα σου μαγειρέψω. 1034 01:09:17,653 --> 01:09:19,073 Αυτό που μου είπες πριν... 1035 01:09:21,574 --> 01:09:23,617 Είπες ότι ήμουν προορισμένος να πεθάνω... 1036 01:09:23,701 --> 01:09:26,621 Αλλά κάποιος είπε ότι έπρεπε να σε σώσω. 1037 01:09:27,746 --> 01:09:31,126 Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι. Ποιος ήταν; 1038 01:09:34,753 --> 01:09:36,673 Έχετε ακόμα κάτι να κρυφτείς από μένα; 1039 01:09:42,344 --> 01:09:44,644 ΟΧΙ ΠΑΡΚΟ: Ελάτε εδώ αύριο το βράδυ στις 9 μ.μ. 1040 01:09:46,307 --> 01:09:47,557 Θα σας συστήσω σε αυτούς. 1041 01:09:52,188 --> 01:09:54,108 (εκπνέει) Φροντίστε να ακολουθήσετε τις προϋποθέσεις. 1042 01:09:54,565 --> 01:09:56,024 Θα είναι πρόβλημα αν δεν το κάνετε. 1043 01:09:56,108 --> 01:09:57,108 (χαμογελάει) 1044 01:09:59,111 --> 01:10:01,321 (δραματική μουσική) 1045 01:10:22,092 --> 01:10:24,092 (προαισθανόμενη μουσική) 1046 01:10:24,178 --> 01:10:25,298 (η πόρτα ανοίγει) 1047 01:10:25,387 --> 01:10:27,307 (η βρύση λειτουργεί) 1048 01:10:27,890 --> 01:10:29,730 - (κλείνει η βρύση) - (η πόρτα κλείνει) 1049 01:10:39,109 --> 01:10:41,278 ΟΧΙ ΠΑΡΚΟ TEPPANYAKI 1050 01:10:41,362 --> 01:10:42,662 (το τζάμι του αυτοκινήτου θρόισμα) 1051 01:10:44,990 --> 01:10:46,080 Γιατί δεν μπαίνεις; 1052 01:10:47,451 --> 01:10:48,661 (αναστενάζει βαριά) 1053 01:10:49,370 --> 01:10:50,660 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1054 01:10:51,914 --> 01:10:54,384 Είχε το σήμα της συμμορίας του στον τοίχο δημόσια, 1055 01:10:54,959 --> 01:10:56,789 αλλά κανείς δεν το κατάλαβε. 1056 01:11:11,642 --> 01:11:13,642 (προαισθανόμενη μουσική) 1057 01:11:17,106 --> 01:11:19,276 (η μουσική εντείνεται) 1058 01:11:20,150 --> 01:11:22,485 (έκρηξη) 1059 01:11:22,569 --> 01:11:25,159 (σασπένς μουσική) 1060 01:11:41,672 --> 01:11:43,672 (μουσική με θέμα κλεισίματος) 1061 01:11:53,392 --> 01:11:55,732 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 1062 01:12:15,789 --> 01:12:18,579 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 1063 01:12:18,751 --> 01:12:20,291 NO PARK: Είναι εντάξει αν αποτύχεις. 1064 01:12:20,711 --> 01:12:23,505 Απλώς μην τα παρατάς. 1065 01:12:23,589 --> 01:12:25,879 Βάζοντας φωτιά στην ψυχή σου... 1066 01:12:25,966 --> 01:12:27,425 έτσι παίρνω την εκδίκησή μου. 1067 01:12:27,509 --> 01:12:31,179 Πρόσφατα, ο αριθμός των ασθενών με καρκίνο στο Gucheon είναι τουλάχιστον 20 φορές υψηλότερο. 1068 01:12:32,431 --> 01:12:34,431 - (θρυμματίζεται το γυαλί) - Τι; Αυτοκτονία; 1069 01:12:35,017 --> 01:12:37,637 MIHO: Χρησιμοποιήστε κακούς να ξεπεράσω τους άλλους κακούς. 1070 01:12:37,728 --> 01:12:40,768 Είναι εξίσου επικίνδυνος, αν όχι περισσότερο, παρά το Big Mouse. 1071 01:12:40,856 --> 01:12:42,476 Θέλεις να συνεννοηθείς μαζί μου; 1072 01:12:42,566 --> 01:12:45,936 CHANGHO: Θα αποκαλύψω όλα τα εγκλήματα που διέπραξαν.